ఎట్టిరూపుఁ జూడ నీరూపు కనిపించు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 218 · Yogi Vemana
ఎట్టిరూపుఁ జూడ నీరూపు కనిపించు
నీదురూపుఁజూడ నెగడుఁ దెలివి
హెచ్చు తెలివి యున్న నీశ్వరుఁ డేతోఁచు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṭṭirūpu n jūḍa nīrūpu kanipiñcu nīdurūpu n jūḍa negaḍu n telivi heccu telivi yunna nīśvaru n ḍētō n cu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎట్టిరూపుఁ జూడ నీరూపు కనిపించు
- ఎట్టి
- ఏ విధమైన, ఎటువంటి whatever, what kind of
- రూపు
- ఆకారము, స్వరూపము form, shape
- చూడ
- చూడగా, వీక్షించగా to see, upon looking at
- నీ
- నీ యొక్క your
- రూపు
- ఆకారము form
- కనిపించు
- అగుపడును, గోచరించును appears, becomes visible
నీదురూపుఁజూడ నెగడుఁ దెలివి
- నీదు
- నీ యొక్క your
- రూపు
- స్వరూపము form
- చూడ
- దర్శించగా upon seeing
- నెగడు
- వృద్ధిపొందు, వ్యాపించు increases, spreads/grows
- తెలివి
- జ్ఞానము, ఎరుక wisdom, intelligence/awareness
హెచ్చు తెలివి యున్న నీశ్వరుఁ డేతోఁచు
- హెచ్చు
- అధికమైన, గొప్ప much, superior/high
- తెలివి
- జ్ఞానము wisdom
- ఉన్న
- కలిగియున్నచో if present, when existing
- ఈశ్వరుఁడు
- భగవంతుడు, శివుడు God, The Lord
- ఏ
- తానే, నిశ్చయముగా indeed, himself
- తోఁచు
- కనిపించును, స్ఫురించును appears, is perceived
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఒసగువానికి ప్రియమైనవాడా O Beloved of the Giver of the Universe
- వినర
- వినుము listen
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ప్రతి వస్తువులోనూ, ప్రతి రూపంలోనూ భగవంతుని దర్శించగలిగే దృష్టి అలవరచుకోవాలి. అట్లు అన్నింటిలో దైవాన్ని చూడటం వలన మనిషిలో జ్ఞానం వికసిస్తుంది. ఆ జ్ఞానం పరిపక్వత చెందినప్పుడు, అంటే హెచ్చు తెలివి కలిగినప్పుడు, మనిషికి సాక్షాత్తు ఈశ్వరుని దర్శనం కలుగుతుంది. సృష్టిలోని అణువణువునా దైవాన్ని చూడటమే నిజమైన జ్ఞానమార్గమని భావం.
In English
One should cultivate the vision to see the Divine in every form and object one encounters. By perceiving the Divine presence in everything, one's wisdom and spiritual awareness expand. When this wisdom reaches a superior state of maturity, God Himself becomes manifest to the seeker. The verse teaches that realizing the omnipresence of God leads to the ultimate realization of the Supreme Truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse encourages us to look beyond surface appearances and recognize the inherent value and divinity in everyone and everything around us. Instead of being divided by differences, seeing the 'divine form' in others fosters empathy, respect, and unity. It suggests that true intelligence isn't just about accumulating facts, but about developing a deeper consciousness that sees the interconnectedness of all life, leading to a more harmonious society.