ఎట్టివాఁడు తానో యెఱుఁగడు తొలిపుట్టు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 219 · Yogi Vemana
ఎట్టివాఁడు తానో యెఱుఁగడు తొలిపుట్టు
నీచబ్రతుకుకింత నీమమేల
కష్టనరుల కెల్ల కలుగునా మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṭṭivāḍu tānō yeṟugaḍu tolipuṭṭu nīcabratukukinta nīmamēla kaṣṭanarula kella kalugunā mōkṣaṁbu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎట్టివాఁడు తానో యెఱుఁగడు తొలిపుట్టు
- ఎట్టివాఁడు
- ఎటువంటి వాడు, ఏ విధమైన స్వభావం కలవాడు what kind of person, nature of oneself
- తానో
- తాను, స్వయముగా himself, one's self
- యెఱుఁగడు
- తెలియడు, గ్రహించడు does not know, is unaware
- తొలిపుట్టు
- ఆది జన్మ, మూలము origin, previous birth
నీచబ్రతుకుకింత నీమమేల
- నీచబ్రతుకుకింత
- అల్పమైన బ్రతుకునకు, హీనమైన జీవనానికి for such a lowly life, for this degraded existence
- నీమమేల
- నియమము ఎందుకు, ఆచారాలు ఎందుకు why these rituals, why this discipline
కష్టనరుల కెల్ల కలుగునా మోక్షంబు
- కష్టనరుల
- పాపాత్ములకు, దుర్మార్గులకు wicked people, wretched humans
- కెల్ల
- అందరికీ, సమస్తమునకు to all, for everyone
- కలుగునా
- లభించునా, దొరుకునా will it happen, is it possible
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యం salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
తన నిజస్వరూపమును, తన పుట్టుక యొక్క మూలమును తెలుసుకోలేని వాడు ఎంతటి నియమ నిష్టలు పాటించినా వ్యర్థమే. ఆత్మజ్ఞానం లేని అటువంటి నీచమైన బ్రతుకు గడిపే పాపాత్ములకు మోక్షం ఎప్పటికీ లభించదు.
In English
A person who does not understand his true self or his origin gains nothing from mere external rituals. Salvation remains unattainable for such ignorant and wicked people who live a lowly life without self-realization, regardless of the disciplines they outwardly follow.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the hypocrisy of performing religious rituals without inner transformation or self-awareness. It reminds us that true spiritual growth comes from understanding one's own nature and living authentically, rather than blindly following traditions while remaining ignorant or unethical in conduct.