ఎట్టిస్త్రీలఁ గనిన నింతంత యనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 221 · Yogi Vemana
ఎట్టిస్త్రీలఁ గనిన నింతంత యనరాదు
కాలవహ్ని లక్క కరఁగినట్లు
ఇట్టిగాఢమోహ మెంతైనఁ జేయురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṭṭistrīlaṁ ganina nintanta yanarādu kālavahni lakka karaṅginaṭlu iṭṭigāḍhamōha mentainaṁ jēyurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎట్టిస్త్రీలఁ గనిన నింతంత యనరాదు
- ఎట్టి
- ఏ విధమైన, అటువంటి such, what kind of
- స్త్రీలఁ
- ఆడువారిని, వనితలను women, ladies
- కనిన
- చూసినచో, కాంచిన if seen, upon seeing
- ఇంతంత
- ఇంత అని, పరిమితమని this much, measurable amount
- అనరాదు
- చెప్పలేము, వర్ణించలేము cannot say, cannot be described
కాలవహ్ని లక్క కరఁగినట్లు
- కాలవహ్ని
- ప్రళయగ్ని, భయంకరమైన నిప్పు fire of time (death), intense fire
- లక్క
- జతువు, లక్క మైనం lac, sealing wax
- కరఁగినట్లు
- కరిగిన విధముగా, ద్రవించినట్లు like it melted, as if dissolved
ఇట్టిగాఢమోహ మెంతైనఁ జేయురా
- ఇట్టి
- ఈ లాంటి, ఇటువంటి such, this kind of
- గాఢమోహము
- తీవ్రమైన వ్యామోహం, అధికమైన కోరిక intense delusion, deep passion
- ఎంతైనఁ
- ఏపాటిదైనను, ఎంతటి పనినైనా anything, to any extent
- చేయురా
- చేయించును, కలుగజేయును will do, causes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
అందమైన స్త్రీలను చూసినప్పుడు కలిగే మోహం ఇంత అని చెప్పలేము. ప్రళయగ్నిలో లక్క ఎలా కరిగిపోతుందో, కామవాంఛ కలిగినప్పుడు మనిషి మనసు అలా కరిగిపోతుంది. ఇటువంటి గాఢమైన వ్యామోహం మనిషిని ఎంతటి అనర్థాలకైనా గురిచేస్తుంది.
In English
The effect of seeing attractive women cannot be measured; it is boundless. Just as lac melts helplessly in a fierce fire, the human mind dissolves under the influence of intense passion. Such deep delusion (Moha) is capable of driving a person to any extent of action or ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about the blinding power of infatuation and lust. In the modern world, it reminds us that intense desire can override rational thinking (melting like wax), leading people to make impulsive decisions that may have severe consequences. It encourages self-awareness and emotional control.