ఎడ్డె దెలుపవచ్చు నేఁడాది కైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 222 · Yogi Vemana
ఎడ్డె దెలుపవచ్చు నేఁడాది కైనను
మౌనిఁ దెలుపవచ్చు మాసమందు
మొప్పెఁ దెలుపరాదు ముప్ప దేండ్లకు నైన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eḍḍe delupavaccu nē̃ḍādi kainanu maunĩ delupavaccu māsamandu moppẽ deluparādu muppa dēṇḍlaku naina viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎడ్డె దెలుపవచ్చు నేఁడాది కైనను
- ఎడ్డె
- అజ్ఞాని, తెలివిలేనివాడు Ignorant person, Simpleton
- దెలుపవచ్చు
- తెలుపవచ్చు, నచ్చజెప్పవచ్చు Can be taught, Can be convinced
- నేఁడాది
- ఒక సంవత్సరము, ఏడాది One year, A full year
- కైనను
- అయినను, లోపల Even if, Within
మౌనిఁ దెలుపవచ్చు మాసమందు
- మౌనిఁ
- ముని, మౌనముగా ఉండేవాడు (జ్ఞాని) Sage, Silent person
- దెలుపవచ్చు
- తెలుపవచ్చు, బోధించవచ్చు Can be taught, Can be convinced
- మాసమందు
- ఒక నెలలో, మాసము నందు In a month, Within a month
మొప్పెఁ దెలుపరాదు ముప్ప దేండ్లకు నైన
- మొప్పెఁ
- మూర్ఖుడు, మొండివాడు Stubborn fool, Obstinate person
- దెలుపరాదు
- తెలుపలేము, నచ్చజెప్పలేము Cannot be taught, Cannot be convinced
- ముప్ప దేండ్లకు
- ముప్పది ఏళ్లకు, ముప్పది సంవత్సరాలకు Thirty years, Three decades
- నైన
- అయినప్పటికీ, కూడా Even after, Even then
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
అజ్ఞానికి ఒక సంవత్సరంలో నచ్చజెప్పవచ్చు, మౌనంగా ఉండే జ్ఞానికి ఒక నెలలో నచ్చజెప్పవచ్చు. కానీ, మూర్ఖుడైన మొండివానికి ముప్పై ఏళ్లు ప్రయత్నించినా ఏ విషయము నచ్చజెప్పలేము. మూర్ఖుని మనసు మార్చడం అసాధ్యం.
In English
It is possible to educate an ignorant person within a year and a wise sage within a month. However, it is impossible to convince or change the mind of a stubborn fool, even if one tries for thirty years. Obstinacy is harder to cure than ignorance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us to choose our battles wisely when communicating with others. While it is worthwhile to mentor those who lack knowledge or discuss with those who are thoughtful, engaging with willfully stubborn or toxic individuals is often a waste of time and energy. Recognizing who is willing to listen and who is not can save us from unnecessary frustration.