ఎద్దుకన్న దున్న యేలాగు తక్కువ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 223 · Yogi Vemana
ఎద్దుకన్న దున్న యేలాగు తక్కువ
యెరువులేకపోయి తిరిగె విలువ
నేర్పెఱుఁగనివాని నెఱయోగి యందురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Eddukanna dunna yēlāgu takkuva Yeruvulēkapōyi tirige viluva Nērpeṟuṅganivāni neṟayōgi yandurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎద్దుకన్న దున్న యేలాగు తక్కువ
- ఎద్దు
- వృషభము, బసవన్న Ox, Bullock
- కన్న
- కంటే, పోల్చగా Than, Compared to
- దున్న
- దున్నపోతు, మహిషము Male buffalo, He-buffalo
- యేలాగు
- ఏ విధంగా, ఎట్లు How, In what way
- తక్కువ
- హీనము, కొరత Inferior, Less
యెరువులేకపోయి తిరిగె విలువ
- యెరువు
- ఎరుపు (సందర్భోచిత అర్థం), ఎరువు (సామాన్య అర్థం) Redness (Contextual variant of Erupu), Manure/Fertilizer (Literal)
- లేకపోయి
- లేనందున, కొరవడి Being without, Lacking
- తిరిగె
- మారెను, తిరగబడెను Changed, Turned around
- విలువ
- ధర, గౌరవం Value, Worth
నేర్పెఱుఁగనివాని నెఱయోగి యందురా
- నేర్పు
- జ్ఞానము, కౌశలము Skill, Wisdom
- ఎఱుఁగనివాని
- తెలియనివానిని, అజ్ఞానిని One who does not know, Ignorant person
- నెఱయోగి
- పూర్ణ యోగి, నిజమైన యోగి True Yogi, Complete ascetic
- అందురా
- అంటారా, పిలుస్తారా Do they call?, Is it said?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, రక్షకుడు Vemana, Protector
భావం · Meaning
ఎద్దు ఎరుపు రంగులో ఉండి, దున్నపోతు నలుపు రంగులో ఉన్నంత మాత్రాన, దున్నపోతు ఎద్దుకంటే తక్కువది కాదు. రంగును బట్టి విలువ మారదు. అలాగే, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించినంత మాత్రాన ఎవరూ యోగులు కాలేరు; ఆత్మజ్ఞానము మరియు నేర్పు లేనివానిని నిజమైన యోగి అని పిలవరు. బాహ్య రూపం కంటే అంతర్గత గుణమే ప్రధానం.
In English
Just as a buffalo is not inferior to an ox simply because it lacks red color (is black), one's value is not determined by external appearance. Similarly, a person cannot be called a true Yogi merely by their attire if they lack true wisdom and skill. Inner quality and capability are far more important than superficial looks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a powerful reminder against judging people based on skin color, physical appearance, or attire. It emphasizes that true value lies in a person's skills, intelligence, and character rather than their external presentation. It warns against following fake spiritual leaders or influencers who have the 'look' but lack genuine substance or wisdom.