ఎదుటితనబలంబు లెంచుకోనేరక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 224 · Yogi Vemana
ఎదుటితనబలంబు లెంచుకోనేరక
డీకొని చలమున నెదిర్చెనేని
యెలుగు పందిసేత కేర్పడు చందంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eduṭitanabalambu len̄cukōnēraka ḍīkoni calamuna nedircenēni yelugu pandisēta kērpāḍu chandambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎదుటితనబలంబు లెంచుకోనేరక
- ఎదుటి
- ఎదుటివారి, శత్రువు యొక్క opponent's, opposite person's
- తన
- స్వ, తనయొక్క one's own, self
- బలంబు
- శక్తి, సామర్థ్యం strength, power
- లెంచుకోనేరక
- అంచనా వేయలేక, తెలుసుకోలేక unable to estimate, failing to assess
డీకొని చలమున నెదిర్చెనేని
- డీకొని
- ఢీకొని, తలపడి colliding with, confronting
- చలమున
- పట్టుదలతో, ద్వేషంతో with stubbornness, with spite
- నెదిర్చెనేని
- ఎదిరిస్తే, పోరాడితే if one opposes, if one fights
యెలుగు పందిసేత కేర్పడు చందంబు
- యెలుగు
- ఎలుగుబంటి, భల్లూకము bear, sloth bear
- పంది
- వరాహము, అడవి పంది pig, wild boar
- సేత
- చేత, పని వలన by the action of, at the hands of
- కేర్పడు
- ఏర్పడు, కలుగు happens, occurs
- చందంబు
- విధము, రీతి manner, way
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, ప్రపంచానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
తన బలమును, శత్రువు బలమును సరిగ్గా అంచనా వేయకుండా, కేవలం మూర్ఖపు పట్టుదలతో యుద్ధానికి దిగితే పరాజయం తప్పదు. ఇది బలవంతుడైన అడవి పందిని తక్కువ అంచనా వేసి దానితో తలపడి ప్రాణాల మీదికి తెచ్చుకున్న ఎలుగుబంటి చందము వంటిది.
In English
One should not enter into a conflict without properly assessing both their own strength and that of their opponent. Fighting solely out of stubbornness or spite, without strategic foresight, leads to disaster, much like a bear that foolishly confronts a powerful wild boar and suffers the consequences.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a crucial lesson in strategic planning and risk assessment, whether in business, litigation, or personal rivalries. It warns against letting ego or stubbornness drive decisions; instead, one must objectively evaluate resources and competition before engaging in any major challenge to avoid inevitable failure.