ఎన్ని జాతులందు ఏజాతి ముఖ్యమో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 225 · Yogi Vemana
ఎన్ని జాతులందు ఏజాతి ముఖ్యమో
ఎరుక కల్గువారె హెచ్చువారు
ఎరుకలేనివార లేజాతి నున్నను
హీనజాతియందు రెరుగ వేమ!
Transliteration
enni jātulandu ējāti mukhyamō eruka kalguvāre heccuvāru erukalēnivāra lējāti nunnanu hīnajātiyandu reruga vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్ని జాతులందు ఏజాతి ముఖ్యమో
- ఎన్ని
- అన్ని, ఎంతమంది how many, all
- జాతులందు
- కులములలో, వర్గములలో among the castes, in the species/types
- ఏజాతి
- ఏ కులము, ఏ వర్గము which caste, which type
- ముఖ్యమో
- ప్రధానమైనదో, గొప్పదో is important, is principal
ఎరుక కల్గువారె హెచ్చువారు
- ఎరుక
- జ్ఞానము, తెలివి wisdom, awareness
- కల్గువారె
- కలిగినవారే, ఉన్నవారే those who possess, those who have
- హెచ్చువారు
- గొప్పవారు, అధికులు superior people, great ones
ఎరుకలేనివార లేజాతి నున్నను
- ఎరుకలేనివార
- జ్ఞానము లేనివారు, అజ్ఞానులు those without wisdom, ignorant people
- లేజాతి
- ఏ కులములో (సంధి: వారలు + ఏ జాతి), ఏ వర్ణములో in whatever caste, whichever class
- నున్నను
- ఉన్నప్పటికిని, పుట్టినను even if they are, even if situated in
హీనజాతియందు రెరుగ వేమ!
- హీనజాతియందురు
- తక్కువ కులము వారని అంటారు, నీచ జాతి అని పిలుస్తారు they are called low caste, considered degraded
- ఎరుగ
- తెలుసుకో, గ్రహించు know this, understand
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమనా Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో ఏ కులం గొప్పది అని విచారిస్తే, కేవలం కులమును బట్టి కాక, ఎవరికి ఆత్మజ్ఞానము (ఎరుక) ఉంటుందో వారే నిజమైన ఉత్తములు. జ్ఞానము లేనివారు ఎంత గొప్ప కులములో పుట్టినవారైనను, వారిని నీచులుగానే భావించాలి.
In English
When questioning which caste is superior, one must realize that true superiority lies with those who possess wisdom and self-awareness, not birthright. Regardless of a person's high birth, if they lack wisdom, they are equivalent to the lowest caste.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of the caste system and social hierarchy, relevant to modern discussions on equality and meritocracy. It emphasizes that a person's value is determined by their knowledge, character, and awareness rather than their family background or social status. In today's world, it encourages us to respect individuals for their capabilities and wisdom rather than their inherited labels.