ఎన్ని తనువులైన మృతికి నడ్డముగావు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 226 · Yogi Vemana
ఎన్ని తనువులైన మృతికి నడ్డముగావు
మృతిని గెలువలేని యెఱుఁకలేక
దొంగరీతి కాఁగ దొరుకునో మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Enni tanuvulaina mṛtiki naḍḍamugāvu Mṛtini geluvalēni yeṟuṅkalēka Doṅgarīti kāṅga dorukunō mōkṣambu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్ని తనువులైన మృతికి నడ్డముగావు
- ఎన్ని
- ఎన్నయినా, అనేకమైన How many, Countless
- తనువులైన
- శరీరాలైనను, జన్మలైనను Even if bodies, However many births
- మృతికి
- చావుకు, మరణమునకు To death, For mortality
- నడ్డముగావు
- అడ్డము కావు, ఆటంకము కాలేవు Do not become obstacles, Cannot prevent
మృతిని గెలువలేని యెఱుఁకలేక
- మృతిని
- మరణాన్ని, చావును Death, Mortality
- గెలువలేని
- జయించలేని, ఓడించలేని Unable to conquer, Cannot win over
- యెఱుఁకలేక
- జ్ఞానము లేక, తెలివి లేక Without awareness, Lacking knowledge
దొంగరీతి కాఁగ దొరుకునో మోక్షంబు
- దొంగరీతి
- దొంగ వలె, చాటుగా Like a thief, In a stealthy manner
- కాఁగ
- కాగా, అవ్వగా Becoming, Being
- దొరుకునో
- లభించునా?, దొరుకుతుందా? Will it be found?, Is it obtained?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యము Salvation, Liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎన్ని జన్మలు ఎత్తినా, ఎన్ని శరీరాలు మార్చినా మరణం తప్పదు. మృత్యువును జయించే ఆత్మజ్ఞానం లేకుండా, దొంగలాగా ఒక శరీరం నుండి మరొక శరీరానికి మారుతూ ఉంటే మోక్షం లభించదు. కేవలం జ్ఞానం వల్లనే ముక్తి సాధ్యమని భావం.
In English
Taking numerous births or changing bodies cannot prevent death, for death claims them all. Without the spiritual knowledge to conquer mortality, one merely wanders from body to body like a thief sneaking around. Salvation (Moksha) cannot be stolen or attained through this stealthy cycle of rebirth; it is earned only through true awareness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that superficial changes—like changing jobs, locations, or appearances—do not solve fundamental problems. Just as changing bodies doesn't stop death, changing external circumstances doesn't bring peace without inner wisdom. True liberation comes from facing reality with knowledge, not by trying to 'cheat' the system or escape responsibilities like a thief.