ఎన్ని మతములైన జరుగఁ దగదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 227 · Yogi Vemana
ఎన్ని మతములైన జరుగఁ దగదు
సత్య మింతలేక జరుగఁ దగదు
సత్యము గలవాఁడు జగతిలో ద్విజుఁ డయ్యె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
enni matamulaina jarugaṁ dagadu satya mintalēka jarugaṁ dagadu satyamu galavāḍu jagatilō dvijuṁ ḍayye viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్ని మతములైన జరుగఁ దగదు
- ఎన్ని
- ఎన్ని విధాలుగా, అనేక how many, however many
- మతములైన
- మతాలు ఉన్నప్పటికీ, సిద్ధాంతాలు ఉన్నా religions there may be, doctrines exist
- జరుగఁ
- సాగుట, నడుచుట to proceed, to pass (life)
- దగదు
- తగదు, వీలుకాదు is not proper, is not possible
సత్య మింతలేక జరుగఁ దగదు
- సత్య
- నిజము, యదార్థము truth, veracity
- మింతలేక
- కొంచెము కూడా లేకుండా, ఇసుమంతైనా లేకుండా without even a little, lacking even a bit
- జరుగఁ
- సాగుట, ముందుకు పోవుట to proceed, to work out
- దగదు
- సాధ్యం కాదు, తగదు is not possible, will not happen
సత్యము గలవాఁడు జగతిలో ద్విజుఁ డయ్యె
- సత్యము
- నిజము, సత్యసంధత truth, honesty
- గలవాఁడు
- కలిగినవాడు, ఉన్నవాడు he who possesses, the one who has
- జగతిలో
- లోకములో, ప్రపంచంలో in the world, on earth
- ద్విజుఁ
- ద్విజుడు, బ్రాహ్మణుడు (రెండు సార్లు పుట్టినవాడు) twice-born, noble person (Brahmin)
- డయ్యె
- అయ్యెను, అగును becomes, is considered
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ఎన్ని మతాలు అవలంబించినా, సత్యం లేనిదే మనిషికి ముక్తి లభించదు. కేవలం కులం లేదా మతం వల్ల కాకుండా, సత్యం పలికేవాడే ఈ లోకంలో నిజమైన ద్విజుడు (ఉత్తముడు) అని వేమన భావం.
In English
Adhering to numerous religions is futile if one lacks truthfulness. Without truth, life cannot proceed meaningfully. Vemana asserts that true nobility (being a 'Dvija' or twice-born) comes not from birth or rituals, but from possessing and practicing truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world often divided by religious labels and superficial identities, this verse emphasizes that integrity is the highest virtue. It reminds us that being a 'noble' or respected person depends on one's honesty and character rather than religious affiliation or social status.