ఎన్నఁగ మనసే కారణ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 228 · Yogi Vemana
ఎన్నఁగ మనసే కారణ
మన్నిటికిని జూడఁజూడ నాత్ముఁడు తానై
యున్నంతకాలమెచ్చట
నున్నను నిది నిజముఁ దెలియ నొప్పగు వేమా!
Transliteration
Ennaṅga manasē kāraṇa Manniṭikini jūḍaṅjūḍa nātmuṅḍu tānai Yunnantakālameccaṭa Nunnanu nidi nijamu teliyan oppagu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్నఁగ మనసే కారణ
- ఎన్నఁగ
- ఆలోచించగా, పరికింపగా When considered, To think
- మనసే
- మనస్సు మాత్రమే, చిత్తమే The mind itself, Only the mind
- కారణ
- హేతువు, మూలము The cause, The reason
మన్నిటికిని జూడఁజూడ నాత్ముఁడు తానై
- మన్నిటికిని
- అన్నిటికిని, సమస్తమునకు For everything, For all things
- జూడఁజూడ
- నిశితంగా చూడగా, పరిశీలించగా When observed closely, Upon deep inquiry
- నాత్ముఁడు
- ఆత్ముడు, పరమాత్మ The Soul, The Self
- తానై
- తానే అయి, స్వయముగా Becoming oneself, Is oneself
యున్నంతకాలమెచ్చట
- యున్నంతకాలమెచ్చట
- బ్రతికి ఉన్నంత కాలము ఎక్కడ ఉన్నా, జీవించి ఉన్నంత వరకు ఏ ప్రదేశములోనైనా Wherever one is as long as one lives, Throughout one's life anywhere
నున్నను నిది నిజముఁ దెలియ నొప్పగు వేమా!
- నున్నను
- ఉన్నప్పటికీ, ఉండినను Even if one is, Even if situated
- నిది
- ఇది, ఈ విషయము This, This fact
- నిజముఁ
- సత్యము, వాస్తవము Truth, Reality
- దెలియ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట To know, To understand
- నొప్పగు
- ఒప్పును, తగును Is proper, Is good
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ప్రపంచంలోని సుఖదుఃఖాలకు, బంధాలకు మనస్సే ప్రధాన కారణం. కానీ నిశితంగా పరిశీలిస్తే, జీవుడు వేరు కాదు, పరమాత్మ వేరు కాదు అనే సత్యం బోధపడుతుంది. మనిషి బ్రతికి ఉన్నంత కాలం ఎక్కడ ఉన్నా, ఈ ఆత్మజ్ఞానాన్ని కలిగి ఉండటమే నిజమైన వివేకం.
In English
The mind is the root cause of all worldly experiences and attachments. However, upon deep inquiry, one realizes that the individual self is identical to the Supreme Soul (Atman). Regardless of where one lives or how long one exists, realizing and holding onto this truth is the ultimate wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we often blame external circumstances or locations for our stress and unhappiness. This verse reminds us that our reality is shaped by our mind and perception. By turning inward and realizing our true, unchanging nature, we can find peace and stability regardless of our external environment.