ఎన్నిఫలములున్న నీ ఫలంబెక్కుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 229 · Yogi Vemana
ఎన్నిఫలములున్న నీ ఫలంబెక్కుడు
అన్ని సుఖములందు నధికమగుచు
కన్నది కననిదై కనిపించు కర్మంబె!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Enni phalamulunna nī phalambekkuḍu Anni sukhamulandu nadhikamaguchu Kannadi kananidai kanipinchu karmambe! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్నిఫలములున్న నీ ఫలంబెక్కుడు
- ఎన్ని
- ఎన్ని, ఎంత సంఖ్యలో How many, Whatever number
- ఫలములు
- ఫలితాలు, ప్రయోజనాలు Fruits, Results/Rewards
- ఉన్న
- ఉన్నప్పటికీ, కలిగియున్న There are, Existing
- నీ
- నీ యొక్క, నీకు లభించే Your, Yours
- ఫలంబు
- ఫలితము, పండు Fruit, Result
- ఎక్కుడు
- ఎక్కువ, అధికము Greater, More/Excessive
అన్ని సుఖములందు నధికమగుచు
- అన్ని
- సమస్త, అన్ని రకాల All, Every
- సుఖములందు
- సుఖములలో, భోగములలో In comforts, Among pleasures
- నధికమగుచు
- ఎక్కువగుచు, మించినదై Becoming greater, Exceeding
కన్నది కననిదై కనిపించు కర్మంబె!
- కన్నది
- కనిపించేది, చూసినది That which is seen, The visible
- కననిదై
- కనిపించనిదై, అదృశ్యమై Becoming unseen, Becoming invisible
- కనిపించు
- అగుపించు, గోచరించు Appears, Manifests
- కర్మంబె
- కర్మయే, విధియే Is indeed Karma, Is Fate itself
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ప్రపంచంలో ఎన్ని రకాల ఫలితాలు, లాభాలు ఉన్నప్పటికీ, మనిషి అనుభవించే కర్మఫలమే అన్నిటికంటే బలమైనది. అది అన్ని సుఖాలనూ మించి ప్రభావం చూపిస్తుంది. కళ్ళకు కనిపించే వాస్తవాలను కూడా కనిపించకుండా చేసి, విధి తన ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.
In English
Regardless of the many rewards or results one may seek in life, the fruit of one's Karma (destiny) is supreme and unavoidable. It overrides all worldly comforts and pleasures. Karma has the power to alter reality, making what is visible vanish, thereby proving the transient nature of existence controlled by fate.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that despite our meticulous planning and pursuit of success, unforeseen circumstances (Karma/Destiny) often dictate the final outcome. It teaches humility and resilience, encouraging us to accept life's unpredictability rather than being solely attached to material results or comforts.