ఎన్నాళ్ళకుఁ దానుండును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 232 · Yogi Vemana
ఎన్నాళ్ళకుఁ దానుండును
ఎన్నాళ్లను దాను నేర్చి యెన్నిటవెలయున్
కొన్నాళ్లకుఁ దాఁ జన్నను
మన్నేయగు విద్యలెల్ల మహిలో వేమా!
Transliteration
Ennāḷḷakuṁ dānuṇḍunu Ennāḷlanu dānu nērci yenniṭavelayun Konnāḷḷakuṁ dā jannanu Mannēyagu vidyalella mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎన్నాళ్ళకుఁ దానుండును
- ఎన్నాళ్ళకుఁ
- ఎన్ని రోజులకు, ఎంత కాలము for how many days, for how long
- దాను
- తాను, మనిషి he, oneself
- ఉండును
- జీవించును, ఉనికిలో ఉండును will exist, will live
ఎన్నాళ్లను దాను నేర్చి యెన్నిటవెలయున్
- ఎన్నాళ్లను
- ఎన్ని రోజులు, ఎంత కాలము in how many days, over what period
- నేర్చి
- నేర్చుకొని, అభ్యసించి having learned, having studied
- ఎన్నిట
- ఎన్నింటిలో, ఎన్ని విషయాలలో in how many ways, in how many fields
- వెలయున్
- ప్రకాశించును, రాణించును will shine, will prosper
కొన్నాళ్లకుఁ దాఁ జన్నను
- కొన్నాళ్లకుఁ
- కొన్ని రోజులకు, కొంత కాలానికి after some days, eventually
- దాఁ
- తాను, అతడు he, oneself
- జన్నను
- చనిపోగా, గతించగా when passes away, if dies
మన్నేయగు విద్యలెల్ల మహిలో వేమా!
- మన్నే
- మట్టి మాత్రమే, ధూళి soil only, mere dust
- అగు
- అవుతుంది, మారుతుంది becomes, turns into
- విద్యలెల్ల
- చదువులన్నీ, నేర్చుకున్న విద్యలన్నీ all education, all skills
- మహిలో
- భూమిలో, లోకంలో in the earth, in the world
భావం · Meaning
మనిషి ఎన్ని రోజులు బ్రతికినా, ఎన్ని కష్టపడి ఎన్ని విద్యలు నేర్చుకుని గొప్పవాడిగా వెలిగినా, మరణం అనివార్యం. ప్రాణం పోయాక ఆ లౌకిక విద్యలన్నీ మట్టిలో కలిసిపోతాయి తప్ప వెంట రావు. శాశ్వతమైన ఆత్మజ్ఞానం లేని చదువులు నిరర్థకమని భావం.
In English
No matter how long one lives or how many great skills one masters to shine in the world, death is inevitable. When one passes away, all that accumulated worldly knowledge turns to dust and does not accompany the soul. The verse underscores the futility of material learning compared to the mortality of the body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern rat race, people spend their entire lives accumulating degrees, titles, and technical skills, often believing these define their ultimate worth. This verse serves as a grounding reminder that professional accolades are temporary and perish with us. It encourages prioritizing lasting values like kindness, wisdom, and inner peace over the endless pursuit of status and material success.