ఎపాపమైన జక్కగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 233 · Yogi Vemana
ఎపాపమైన జక్కగ
బాపును గురుమర్మఘటిక బహుజన్మ తతిన్
జూపట్టి యడగ ద్రొక్కుచు
కాపయి మదిలోన వెలుగు ఘనముగ వేమా!
Transliteration
epāpamaina jakkaga bāpunu gurumarmaghaṭika bahujanma tatin jūpaṭṭi yaḍaga drokkucu kāpayi madilōna velugu ghanamuga vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎపాపమైన జక్కగ
- ఎపాపమైన
- ఏ పాపము అయినను, ఎటువంటి దోషమైనా whatever sin it may be, any kind of sin
- జక్కగ
- చక్కగా, పూర్తిగా well, completely
బాపును గురుమర్మఘటిక బహుజన్మ తతిన్
- బాపును
- పోగొట్టును, నశింపజేయును removes, destroys
- గురుమర్మఘటిక
- గురువు ఉపదేశించిన రహస్యమైన యోగ గుళిక, గురు రహస్య జ్ఞానము the secret pill of the Guru's wisdom, the essence of the Guru's secret technique
- బహుజన్మ
- అనేక జన్మల, పలు పుట్టుకల of many births, accumulated over many lives
- తతిన్
- సమూహమును, పరంపరను the series, the mass/collection
జూపట్టి యడగ ద్రొక్కుచు
- జూపట్టి
- చూపట్టి, పట్టుకొని having grasped, having seized
- యడగ
- అడుగున, అణగిపోవునట్లు to the bottom, suppressed
- ద్రొక్కుచు
- త్రొక్కుచు, అణచివేయుచు trampling, crushing down
కాపయి మదిలోన వెలుగు ఘనముగ వేమా!
- కాపయి
- కాపు + అయి, రక్షకమై becoming a guard, standing as protection
- మదిలోన
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, within the heart
- వెలుగు
- ప్రకాశించును, జ్ఞానమై వెలుగును shines, glows
- ఘనముగ
- గొప్పగా, అధికముగా gloriously, greatly
భావం · Meaning
గురువు ఉపదేశించిన రహస్యమైన జ్ఞానము (లేదా యోగము) అనే మందు బిళ్ళ, ఎంతటి పాపాన్నైనా, అనేక జన్మల కర్మ పరంపరను పట్టుకొని, అణచివేసి నాశనం చేస్తుంది. ఆ జ్ఞానము మనసులో రక్షకమై నిలిచి, అజ్ఞానాన్ని పారద్రోలి గొప్పగా ప్రకాశిస్తుంది.
In English
The secret wisdom or technique imparted by the Guru acts like a potent medicine that completely eradicates any sin. It seizes the accumulated karma of countless past births, suppresses it, and stands as a protective light shining gloriously within the mind, guarding against future ignorance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, individuals often struggle with guilt, trauma, or the consequences of past actions (karma). This verse emphasizes the transformative power of mentorship and true knowledge (Guru's wisdom). Just as a potent medicine cures a disease, acquiring deep understanding and self-awareness can help one overcome past burdens, providing mental clarity and emotional protection in the present.