ఎప్పుడు చూచిన న్నితర మేమియుఁ జూడక ముక్తి యందుఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 234 · Yogi Vemana
ఎప్పుడు చూచిన న్నితర మేమియుఁ జూడక ముక్తి యందుఁగ
ఱెప్పల మూసి మూయకయ రేయిఁ బగ ళ్ళొకరీతి నుండఁగా
దప్పుల నొందఁ జేయు యమ ధర్ముని పాలికినొంద నేర్చునే
చెప్పఁగ నేమి వేమనకు జెల్లునుముక్తి విధానమంతయున్
Transliteration
eppuḍu cūcina nnitara mēmiyuṁ jūḍaka mukti yanduṁga ṟeppala mūsi mūyakaya rēyiṁ baga ḷḷokarīti nuṇḍaṁgā dappula nondaṁ jēyu yama dharmuni pālikinonda nērcunē ceppaṁga nēmi vēmanaku jellunumukti vidhānamantayun
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎప్పుడు చూచిన న్నితర మేమియుఁ జూడక ముక్తి యందుఁగ
- ఎప్పుడు
- ఏ సమయంలో, ఎల్లప్పుడు whenever, always
- చూచినన్
- చూసినా, గమనించినా when looked, observed
- ఇతరము
- వేరేది, అన్యము other, something else
- ఏమియున్
- ఏదీ కూడా, కొంచెము కూడా anything, nothing at all
- చూడక
- చూడకుండా, దృష్టి సారించకుండా without seeing, ignoring
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- అందుఁగ
- అందులో, దాని యందే in that, towards that
ఱెప్పల మూసి మూయకయ రేయిఁ బగ ళ్ళొకరీతి నుండఁగా
- ఱెప్పల
- కనురెప్పలు, నేత్రచ్ఛదములు eyelids
- మూసి మూయకయ
- సగం మూసి, అర్ధ నిమీలిత నేత్రాలతో half-closed, closing but not fully closing
- రేయిఁ బగళ్ళు
- రాత్రి పగలు, అహర్నిశలు night and day
- ఒకరీతి
- ఒకే విధంగా, సమానంగా in the same way, uniformly
- ఉండఁగా
- ఉండగా, వర్తిస్తుండగా while remaining, existing
దప్పుల నొందఁ జేయు యమ ధర్ముని పాలికినొంద నేర్చునే
- దప్పుల
- తప్పులను, పాపాలను mistakes, sins
- ఒందఁ జేయు
- శిక్షించే, ఫలితాన్ని పొందేలా చేసే causes to suffer, punishes
- యమ ధర్ముని
- యముని, కాలుని Yama Dharma, God of Death
- పాలికి
- వద్దకు, సమీపానికి to the vicinity, to the rule of
- ఒంద నేర్చునే
- వెళతాడా?, చేరగలడా? (చేరడు అని భావం) will he go?, will he reach? (implies he will not)
చెప్పఁగ నేమి వేమనకు జెల్లునుముక్తి విధానమంతయున్
- చెప్పఁగ నేమి
- ఇక చెప్పేదేముంది, వేరే చెప్పనక్కర్లేదు what is there to say, needless to say
- వేమనకు
- వేమన యోగికి to Vemana
- జెల్లును
- చెల్లుతుంది, సాధ్యమవుతుంది belongs, is valid
- ముక్తి విధానమంతయున్
- మోక్ష మార్గమంతా, ముక్తి పొందే పద్ధతి అంతా the entire method of liberation
భావం · Meaning
ఎల్లప్పుడూ ఇతర విషయాలపై దృష్టి మరల్చకుండా, కేవలం మోక్షంపైనే మనసు లగ్నం చేసి, కనురెప్పలు సగం మూసి (శాంభవీ ముద్రలో) రాత్రింబవళ్లు ఏకరీతిగా ధ్యానంలో ఉండే యోగి, పాపులను శిక్షించే యముని దరిచేరడు. ఈ ముక్తి విధానమంతా వేమనకు కరతలామలకం.
In English
A Yogi who constantly focuses on liberation without distraction, maintaining a meditative state with half-closed eyes (Shambhavi Mudra) day and night, will never face the punishment of Yama (Death). This entire path of liberation is well-known to and mastered by Vemana.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with endless distractions, this verse emphasizes the power of single-minded focus and mindfulness. It suggests that maintaining a balanced, meditative state of mind (symbolized by the half-closed eyes) allows one to transcend fear and suffering, leading to a sense of ultimate freedom and peace.