ఎర్రనాడుదాని ఏపారచూచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 235 · Yogi Vemana
ఎర్రనాడుదాని ఏపారచూచిన
నేకిబుట్టు చాల వెర్రిబుట్టు
పల్లు తెరచి నగిన పట్టు పెన్భూతంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Erranāḍudāni ēpāracūcina Nēkibuṭṭu cāla verribuṭṭu Pallu teraci nagina paṭṭu penbhūtambu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎర్రనాడుదాని ఏపారచూచిన
- ఎర్రనాడుదాని
- ఎర్రని మేనిఛాయ గల స్త్రీని, అందమైన స్త్రీని Fair-complexioned woman, Beautiful woman
- ఏపారచూచిన
- తేరిపార చూచిన, ఆశగా చూచిన If one looks intensely, If one looks with desire
నేకిబుట్టు చాల వెర్రిబుట్టు
- నేకిబుట్టు
- ఏకి(రోత) పుట్టును, వేకి(కామ జ్వరం) పుట్టును Disgust arises, Fever (of lust) arises
- చాల
- మిక్కిలి, ఎక్కువగా Much, A lot
- వెర్రిబుట్టు
- పిచ్చి పుట్టును, భ్రమ కలుగును Madness arises, Delusion arises
పల్లు తెరచి నగిన పట్టు పెన్భూతంబు
- పల్లు
- దంతములు, పళ్లు Teeth, Dentition
- తెరచి
- విప్పారి, బయటపెట్టి Opening, Revealing
- నగిన
- నవ్వినచో, నవ్వితే If (she) laughs, When laughing
- పట్టు
- పట్టుకొనును, ఆవహించును Grips, Possesses
- పెన్భూతంబు
- పెద్ద దయ్యము, మహమ్మారి Big ghost, Great demon
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించుము Listen O Vemana, Hear this Vemana
భావం · Meaning
అందమైన స్త్రీని మోహంతో చూస్తే మనసులో వికారము, పిచ్చి పుడతాయి. ఆమె పళ్లు బయటపెట్టి నవ్వితే, ఆ నవ్వు మనిషిని ఒక పెద్ద దయ్యంలా పట్టి పీడిస్తుంది. స్త్రీ వ్యామోహంలో పడవద్దని, అది బంధనమని వేమన హెచ్చరిక.
In English
Looking at a beautiful woman with desire creates a fever of lust and madness in the mind. Her laughter acts like a gripping demon that entraps the soul. Vemana warns that physical attraction leads to mental bondage and suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against the obsession with physical appearance and the superficial allure of beauty. It reminds us that getting trapped in lust or infatuation can lead to a loss of mental peace and control, much like an addiction or 'madness' that consumes one's life.