ఎరుక మాలు వాఁడు యేమేమి చదివినఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 236 · Yogi Vemana
ఎరుక మాలు వాఁడు యేమేమి చదివినఁ
జదివినంత సేపె సద్గుణి యగు
కదసి తామరందుఁ గప్ప గూర్చున్నట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Eruka mālu vāḍu yēmēmi cadivinaⁿ Cadivinanta sēpe sadguṇi yagu Kadasi tāmaranduⁿ gappa gūrcunnaṭlu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎరుక మాలు వాఁడు యేమేమి చదివినఁ
- ఎరుక
- జ్ఞానము, తెలివి Wisdom, Awareness
- మాలు
- లేని, కోల్పోయిన Lacking, Without
- వాఁడు
- మనిషి, ఆ వ్యక్తి The person, He
- యేమేమి
- ఎంతెంత, ఏమి ఏమి Whatever, How much ever
- చదివినఁ
- చదివినప్పటికీ, పఠించినా Reads, Studies
జదివినంత సేపె సద్గుణి యగు
- జదివినంత
- చదివినంత, పఠించినంత As long as (he) reads, During the study
- సేపె
- సమయమే, కాలమే Time only, Duration only
- సద్గుణి
- మంచి గుణములు కలవాడు, యోగ్యుడు Virtuous person, Good-natured one
- యగు
- అగును, అవుతాడు Becomes, Is
కదసి తామరందుఁ గప్ప గూర్చున్నట్లు
- కదసి
- చేరి, సమీపించి Having approached, Being near/joined
- తామరందుఁ
- తామర పువ్వులో, పద్మములో In the lotus, Inside the lotus
- గప్ప
- కప్ప, మండూకము Frog
- గూర్చున్నట్లు
- కూర్చున్న విధముగా, ఉన్నట్లు Like sitting, As if seated
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Delighter of the World
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana
భావం · Meaning
తామర పువ్వులో కప్ప నివసించినప్పటికీ, అది ఆ పువ్వులోని మకరందాన్ని ఆస్వాదించలేదు; కేవలం తుమ్మెదలు మాత్రమే దానిని గ్రహించగలవు. అలాగే, అవివేకి ఎన్ని గొప్ప పుస్తకాలు చదివినా, ఆ చదివినంత సేపు మాత్రమే జ్ఞానిగా కనిపిస్తాడే తప్ప, ఆ జ్ఞానాన్ని నిజ జీవితంలోకి ఇముడ్చుకోలేడు.
In English
A frog may sit inside a lotus flower, yet it never tastes the honey; only the bee knows its sweetness. Similarly, a person without innate wisdom may read many scriptures, but they appear virtuous only while reading; they fail to absorb the true essence or transform their character permanently.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse highlights the difference between rote learning and true education. Merely acquiring degrees or memorizing information without understanding or character development is futile. True knowledge must be internalized and reflected in one's behavior, not just displayed temporarily.