ఎరుకలేని దొరల నెన్నాళ్ళుకొలచినా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 237 · Yogi Vemana
ఎరుకలేని దొరల నెన్నాళ్ళుకొలచినా
బ్రతుకలేదు వట్టి బ్రాంతిగాని
గొడ్డుటావుపాలు కోరిన చేపునా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
erukalēni dorala nennāḷḷukolacinā bratukalēdu vaṭṭi brāntigāni goḍḍuṭāvupālu kōrina cēpunā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎరుకలేని దొరల నెన్నాళ్ళుకొలచినా
- ఎరుకలేని
- జ్ఞానము లేని, వివేకము లేని without wisdom, ignorant
- దొరల
- యజమానులను, ప్రభువులను masters, lords
- నెన్నాళ్ళు
- ఎన్ని రోజులు, ఎంత కాలము for how many days, for however long
- కొలచినా
- సేవించినా, కొలిచినా served, worshipped
బ్రతుకలేదు వట్టి బ్రాంతిగాని
- బ్రతుకలేదు
- జీవనము ఉండదు, బాగుపడలేరు there is no livelihood, one cannot prosper
- వట్టి
- కేవలము, శూన్యమైన mere, empty
- బ్రాంతిగాని
- భ్రమ మాత్రమే, భ్రాంతి తప్ప except illusion, nothing but delusion
గొడ్డుటావుపాలు కోరిన చేపునా
- గొడ్డుటావు
- వట్టిపోయిన ఆవు, పాలివ్వని ఆవు barren cow, sterile cow
- పాలు
- క్షీరము milk
- కోరిన
- ఆశించిన, అడిగిన if desired, if sought
- చేపునా
- ఇచ్చునా, స్రవించునా will it yield?, will it let down milk?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ listen Vema
భావం · Meaning
వివేకము, తెలివి లేని యజమానులను ఎంతకాలము సేవించినా ప్రయోజనము ఉండదు. వారి వలన మేలు జరుగుతుందని ఆశించడం కేవలం భ్రమ మాత్రమే. అది గొడ్డు ఆవు నుండి పాలు ఆశించడం వంటిది; గొడ్డు ఆవు పాలు ఇవ్వనట్లే, మూర్ఖులైన ప్రభువుల సేవ నిష్ప్రయోజనము.
In English
Serving a master who lacks wisdom and discernment is futile, regardless of how long one serves. Expecting prosperity from such service is a mere delusion, comparable to expecting milk from a barren cow. Just as a barren cow cannot yield milk, an ignorant master cannot provide true livelihood or growth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern corporate world, this verse serves as advice for employees stuck under incompetent leadership. Working hard for a boss or organization that lacks vision ('eruka') will not lead to career growth ('bratuku'), no matter the loyalty or duration of service. It reminds professionals to recognize when a situation is stagnant and not to delude themselves into expecting rewards from a source incapable of giving them.