ఎఱిఁగిన శివపూజ యెన్నడు చెడిపోదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 239 · Yogi Vemana
ఎఱిఁగిన శివపూజ యెన్నడు చెడిపోదు
మొదలఁబట్టుపట్టి వదల రాదు
మొదలు విడిచి గోడ తుదిఁ బెట్ట గల్గురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṟigina śivapūja yennaḍu ceḍipōdu modalaṁbaṭṭupaṭṭi vadala rādu modalu viḍici gōḍa tudiṁ beṭṭa galgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱిఁగిన శివపూజ యెన్నడు చెడిపోదు
- ఎఱిఁగిన
- తెలిసిన, జ్ఞానముతో చేసిన known, performed with awareness
- శివపూజ
- శివుని ఆరాధన, లింగార్చన worship of Shiva, Shiva puja
- యెన్నడు
- ఎప్పుడు, ఏ కాలమునందు never, at any time
- చెడిపోదు
- వ్యర్థము కాదు, నాశనము కాదు will not spoil, will not go to waste
మొదలఁబట్టుపట్టి వదల రాదు
- మొదలఁ
- మొదట, మూలమునందు at the beginning, at the root
- పట్టుపట్టి
- గట్టిగా పట్టుకొని, దీక్ష వహించి grasping firmly, persisting
- వదల రాదు
- విడువకూడదు, వదిలిపెట్టకూడదు should not let go, should not abandon
మొదలు విడిచి గోడ తుదిఁ బెట్ట గల్గురా
- మొదలు
- పునాది, ఆధారము foundation, base
- విడిచి
- వదిలి, మానివేసి leaving aside, abandoning
- గోడ
- కుడ్యము, గోడ wall
- తుదిఁ
- చివర, పైభాగము top, end
- బెట్ట గల్గురా
- పెట్టగలరా?, నిర్మించగలరా? can one place?, can one build?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen O Vema
భావం · Meaning
పునాది లేకుండా గోడను కట్టలేనట్లే, భక్తికి లేదా జ్ఞానానికి మూలమైన అవగాహన (చిత్తశుద్ధి) లేకుండా చేసే పూజలు ఫలించవు. పనికి మూలమైన దానిని గట్టిగా పట్టుకొని, పూర్తి అవగాహనతో చేసే శివపూజ ఎన్నటికీ వృధా కాదు. ఏ పనినైనా మూలము నుండి పట్టుదలతో చేయాలి.
In English
Just as one cannot build the top of a wall without a foundation, spiritual worship performed without understanding the core principles is futile. Worship of Shiva done with true knowledge and awareness never goes to waste. One must grasp the root of any endeavor and persevere without abandoning it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse emphasizes the importance of strong fundamentals and perseverance. Whether in education, career, or relationships, trying to achieve the end result (the 'top of the wall') without establishing a solid foundation (skills, trust, basics) will lead to failure. Success comes from understanding the basics deeply and sticking to the path with determination.