ఎఱుఁగక పుట్టును తనువులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 240 · Yogi Vemana
ఎఱుఁగక పుట్టును తనువులు
ముఱికి మునిఁగి తనువులెన్నొ మోయుటగాదా
యెఱుకగల తనువు నొందిన
మరియును జన్మించు టెట్లు మహిలో వేమా!
Transliteration
eṟuṅgaka puṭṭunu tanuvulu muṟiki muniṅgi tanuvulenno mōyuṭagādā yeṟukagala tanuvu nondina mariyunu janmin̄cu ṭeṭlu mahilō vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుఁగక పుట్టును తనువులు
- ఎఱుఁగక
- తెలియక, అజ్ఞానముతో unknowingly, in ignorance
- పుట్టును
- జన్మించును, ఉద్భవించును are born, originate
- తనువులు
- దేహములు, శరీరములు bodies, lives
ముఱికి మునిఁగి తనువులెన్నొ మోయుటగాదా
- ముఱికి
- మలినము, పాపము filth, impurity (sin)
- మునిఁగి
- మునిగిపోయి, లీనమై immersed, drowned
- తనువులెన్నొ
- ఎన్నో శరీరాలను, అనేక జన్మలను many bodies, numerous lives
- మోయుటగాదా
- భరించుట కదా, మోయడమే కదా is it not carrying?, is it not bearing the burden?
యెఱుకగల తనువు నొందిన
- యెఱుకగల
- జ్ఞానము కలిగిన, ఆత్మజ్ఞానమున్న possessing wisdom, having awareness
- తనువు
- జన్మ, శరీరము body, birth
- ఒందిన
- పొందినచో, లభించినచో if attained, if obtained
మరియును జన్మించు టెట్లు మహిలో వేమా!
- మరియును
- తిరిగి, మరల again, furthermore
- జన్మించుట
- పుట్టుట being born, birth
- ఎట్లు
- ఎలా సాధ్యం, జరగదు అని భావం how?, in what way?
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
భావం · Meaning
అజ్ఞానంతో పుట్టిన జీవులు పాపపంకిలంలో మునిగి ఎన్నో జన్మల భారాన్ని మోస్తుంటాయి. కానీ ఎప్పుడైతే ఆత్మజ్ఞానం (ఎరుక) కలిగిన జన్మ లభిస్తుందో, అప్పుడు ఆ జీవికి పునర్జన్మ ఉండదు; మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
Souls born in ignorance traverse through countless lives, burdened by the filth of worldly attachments. However, once a soul attains a body endowed with true wisdom and self-realization, it breaks free from this cycle and is never born again on earth, attaining liberation (Moksha).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of self-awareness over mere existence. In a modern context, it suggests that living mechanically without understanding one's true purpose leads to a repetitive cycle of suffering, whereas seeking knowledge and enlightenment liberates one from the burdens of life.