ఎఱుఁగు వాని దెలుప నెవ్వఁడయిననుఁ జాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 241 · Yogi Vemana
ఎఱుఁగు వాని దెలుప నెవ్వఁడయిననుఁ జాలు
నొరుల వశము గాదు వోగుఁ దెల్ప
యేటి వంక దీర్ప నెవ్వరి తరమయా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṟuṅgu vāni delupa nevvaṇḍayinanuṅ jālu norula vaśamu gādu vōguṅ delpa yēṭi vaṅka dīrpa nevvari taramayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుఁగు వాని దెలుప నెవ్వఁడయిననుఁ జాలు
- ఎఱుఁగు
- తెలిసిన, జ్ఞానము గల knowing, knowledgeable
- వాని
- అతనిని, మనుజుని him, that person
- దెలుప
- తెలుపుటకు, బోధించుటకు to tell, to teach
- నెవ్వఁడయిననుఁ
- ఎవరైనా, ఏ వ్యక్తి అయినా anyone, whoever it may be
- జాలు
- సమర్థుడు, చాలును capable, sufficient
నొరుల వశము గాదు వోగుఁ దెల్ప
- నొరుల
- ఇతరుల, అన్యుల others, strangers
- వశము గాదు
- సాధ్యము కాదు, తరము కాదు not possible, not within control
- వోగుఁ
- మూర్ఖుని, చెడ్డవాని the wicked, the fool
- దెల్ప
- తెలుపుట, మార్చుట to teach, to correct
యేటి వంక దీర్ప నెవ్వరి తరమయా?
- యేటి
- నది యొక్క, ఏరు యొక్క river's, stream's
- వంక
- వంపు, డొంక bend, crookedness
- దీర్ప
- సరిచేయుట, తిన్నని చేయుట to straighten, to rectify
- నెవ్వరి తరమయా
- ఎవరికి సాధ్యము?, ఎవరి వల్ల అవుతుంది? whose capacity is it?, is it possible for anyone?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
జ్ఞానులకు ఎవరైనా సులభంగా విషయాలను బోధించగలరు, వారు త్వరగా గ్రహిస్తారు. కానీ మూర్ఖులను లేదా స్వభావరీత్యా చెడ్డవారిని మార్చడం ఎవరి వల్లా కాదు. నది యొక్క సహజమైన వంపులను ఎవరూ సరిచేయలేనట్లే, మూర్ఖుల బుద్ధిని మార్చడం అసాధ్యం.
In English
It is easy for anyone to teach a wise person, as they grasp concepts readily. However, it is impossible to correct or teach a fool or a wicked person. Just as no one possesses the power to straighten the natural curves of a river, one cannot alter the inherent nature of the ignorant.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse advises us to choose our battles wisely, particularly in communication and debate. It suggests that trying to convince those who are willfully ignorant or stubborn (like internet trolls or closed-minded individuals) is a futile waste of energy, similar to trying to straighten a river. Instead, we should focus our efforts on those who are open to reason and growth.