ఎఱుక నెఱుగువాని కెఱుక యే నడుచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 242 · Yogi Vemana
ఎఱుక నెఱుగువాని కెఱుక యే నడుచును
ఎఱుకలేనివాఁడు నెఱుఁగలేఁడు
ఎఱుకలోని యెఱుక నెఱుఁగుట తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṟuka neṟuguvāni keṟuka yē naḍucunu eṟukalēnivāḍu neṟuṅgalēḍu eṟukalōni yeṟuka neṟuṅguṭa tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుక నెఱుగువాని కెఱుక యే నడుచును
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, తెలివి Awareness, Wisdom
- నెఱుగువాని
- తెలిసినవానికి, గ్రహించినవానికి To the one who knows, To the one who understands
- కెఱుక
- ఆ జ్ఞానమే, ఆ తెలివే That awareness, That wisdom
- యే
- మాత్రమే, నిశ్చయముగా Indeed, Only
- నడుచును
- వర్తించును, తోడుగా ఉండును Follows, Guides/Behaves
ఎఱుకలేనివాఁడు నెఱుఁగలేఁడు
- ఎఱుకలేనివాఁడు
- అజ్ఞాని, తెలివి లేనివాడు Ignorant person, One without awareness
- నెఱుఁగలేఁడు
- తెలుసుకోలేడు, గ్రహించలేడు Cannot know, Cannot understand
ఎఱుకలోని యెఱుక నెఱుఁగుట తత్వంబు
- ఎఱుకలోని
- తన జ్ఞానములోని, బుద్ధిలోని Within the awareness, Inside one's consciousness
- యెఱుక
- పరమాత్మను, నిజమైన తెలివిని The Supreme Awareness, The True Self
- నెఱుఁగుట
- తెలుసుకొనుట, గుర్తించుట Knowing, Realizing
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సారము Ultimate Truth, Philosophy/Essence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
జ్ఞాన స్వరూపాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నవానికి ఆ జ్ఞానమే జీవితంలో మార్గదర్శకమవుతుంది. అజ్ఞాని సత్యాన్ని గ్రహించలేడు. తన బుద్ధి లేదా చేతనలో అంతర్లీనంగా ఉన్న పరమాత్మను (నిజమైన ఎఱుకను) తెలుసుకోవడమే నిజమైన తత్వజ్ఞానము.
In English
True wisdom acts as a guide only to those who understand the nature of awareness; the ignorant remain lost. The ultimate philosophical truth lies in realizing the Supreme Consciousness (the greater Awareness) that resides within one's own individual awareness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we often confuse information with wisdom. This verse reminds us that accumulating facts is useless without self-awareness. True success and peace come from introspection and understanding the deeper consciousness within ourselves, rather than just looking for answers externally.