ఎఱుక లేనిదొరల నెన్నాళ్ళు కొలిచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 243 · Yogi Vemana
ఎఱుక లేనిదొరల నెన్నాళ్ళు కొలిచిన
బ్రతుకులేదు వట్టి భ్రాంతి గాని
గొడ్డుటావు పాలుగోరిన చేపునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṟuka lēni dorala nennāḷḷu kolicina bratuku lēdu vaṭṭi bhrānti gāni goḍḍuṭāvu pālu gōrina cēpunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుక లేనిదొరల నెన్నాళ్ళు కొలిచిన
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, knowledge
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- దొరల
- ప్రభువులను, యజమానులను masters, lords
- నెన్నాళ్ళు
- ఎంతకాలము, ఎన్ని రోజులు for how long, for how many days
- కొలిచిన
- సేవించిన, గొలిచిన served, worshipped
బ్రతుకులేదు వట్టి భ్రాంతి గాని
- బ్రతుకు
- జీవనము, అభివృద్ధి life, livelihood/prosperity
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యము is not there, does not exist
- వట్టి
- కేవలము, నిష్ప్రయోజనము mere, empty/useless
- భ్రాంతి
- భ్రమ, మాయ delusion, illusion
- గాని
- తప్ప, వినా except, but
గొడ్డుటావు పాలుగోరిన చేపునా
- గొడ్డుటావు
- గొడ్డు ఆవు, వంధ్య గోవు barren cow, sterile cow
- పాలు
- క్షీరము milk
- గోరిన
- కోరిన, ఆశించిన desired, sought
- చేపునా
- పాలిచ్చునా, స్రవించునా will it yield (milk)?, will it let down?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
వివేకం లేని ప్రభువులను లేదా అధికారులను ఎంతకాలం సేవించినా ప్రయోజనం ఉండదు. వారి వలన బ్రతుకు బాగుపడుతుందని అనుకోవడం కేవలం భ్రమ మాత్రమే. గొడ్డు ఆవు నుండి పాలు ఆశించడం ఎంత వ్యర్థమో, మూర్ఖులైన యజమానుల సేవ కూడా అంతే నిష్ప్రయోజనం.
In English
Serving a master who lacks wisdom is futile, regardless of how long one serves. Expecting one's life to improve through such service is a mere delusion. Just as a barren cow cannot yield milk no matter how much one desires it, an incompetent leader cannot provide prosperity or growth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern professional context, this verse advises against working for incompetent bosses or failing organizations. Loyalty to leadership that lacks vision or capability is wasted effort; it will not lead to career growth or success, much like expecting results from a barren source.