అగ్ని శిఖలయందు నమరంగ మమకార
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 24 · Yogi Vemana
అగ్ని శిఖలయందు నమరంగ మమకార
మభవుమీఁద ధ్యాన మమర నునిచి
యాహుతి యగువెనుక హరున కర్పితమౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Agni śikhalayandu namaraṅga mamakāra mabhavumīm̐da dhyāna mamara nunici yāhuti yaguvenuka haruna karpitamaunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అగ్ని శిఖలయందు నమరంగ మమకార
- అగ్ని
- నిప్పు, అగ్ని దేవుడు Fire, Agni (God of Fire)
- శిఖలయందు
- మంటలలో, జ్వాలలందు In the flames, In the tongues of fire
- నమరంగ
- అమరంగ, చక్కగా Fittingly, Properly
- మమకార
- మమకారము, నాది అనే భావన Attachment, Ego
మభవుమీఁద ధ్యాన మమర నునిచి
- మభవుమీఁద
- అభవుని మీద, పుట్టుక లేని వానిపై (శివునిపై) On the Unborn (God), Upon Shiva
- ధ్యాన
- ధ్యానము, ఏకాగ్రత Meditation, Contemplation
- మమర
- అమర, స్థిరముగా Firmly, Steadily
- నునిచి
- ఉంచి, నిలిపి Placing, Keeping
యాహుతి యగువెనుక హరున కర్పితమౌను
- యాహుతి
- ఆహుతి, హవిస్సు Sacrifice, Oblation
- యగువెనుక
- అయిన పిమ్మట, మారిన తర్వాత After becoming, Once it becomes
- హరున
- హరునకు, శివునికి To Hara, To Shiva
- కర్పితమౌను
- అర్పితమౌను, సమర్పింపబడును Becomes dedicated, Is offered
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి తనలోని 'నేను', 'నాది' అనే మమకారాన్ని జ్ఞానాగ్నిలో దహించివేసి, తన ధ్యానాన్ని నిశ్చలంగా ఆ పరమేశ్వరునిపై (అభవునిపై) నిలపాలి. ఎప్పుడైతే ఆ అహంకారం పూర్తిగా ఆహుతి అవుతుందో, అప్పుడు ఆ జీవుడు శివునికి నిజమైన అర్పణగా మారి మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
In English
One must burn their attachment and ego (mamakara) in the fire of knowledge and fix their meditation firmly upon the Eternal Lord (Shiva). When the ego is thus sacrificed, the self becomes a true offering to God, leading to liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse teaches the importance of letting go of ego and possessiveness ('mine-ness') to achieve mental peace. By directing one's focus towards a higher purpose or divine consciousness rather than selfish desires, one can transform their life into a meaningful offering, reducing stress and inner conflict.