అగ్నిబాణముచేత అంబుధింకినపుడె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 25 · Yogi Vemana
అగ్నిబాణముచేత అంబుధింకినపుడె
రాముడవలి కేగులావుమరచె
వరుస కొండలమోసి వారధేటికికట్టె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Agnibāṇamucēta ambudhiṅkinapuḍe Rāmuḍavali kēgulāvumarace Varusa koṇḍalamōsi vāradhēṭikikaṭṭe Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అగ్నిబాణముచేత అంబుధింకినపుడె
- అగ్నిబాణము
- ఆగ్నేయాస్త్రము, నిప్పు బాణము Fire arrow, Agneyastra (a celestial weapon)
- చేత
- వలన, ద్వారా By, With
- అంబుధి
- సముద్రము, సాగరము Ocean, Sea
- ఇంకినపుడె
- ఎండిపోయినప్పుడే, నీరు ఆవిరైనప్పుడే When it dried up, At the moment it evaporated
రాముడవలి కేగులావుమరచె
- రాముడు
- శ్రీరాముడు Lord Rama
- అవలికి
- అవతలి ఒడ్డుకు, ఆ వైపుకు To the other side, Across
- ఏగు
- వెళ్ళు, పయనించు To go, To travel
- లావు
- శక్తి, సామర్థ్యము Strength, Ability/Power
- మరచె
- మరచిపోయెను, విస్మరించెను Forgot, Overlooked
వరుస కొండలమోసి వారధేటికికట్టె
- వరుస
- క్రమముగా, బారులుగా In a row, Successively
- కొండల
- పర్వతములను, రాళ్ళను Mountains, Hills
- మోసి
- ఎత్తుకొని, వహించి Carrying, Bearing the load
- వారధి
- వంతెన, సేతువు Bridge, Causeway
- ఏటికి
- ఎందుకు, ఏల Why, For what reason
- కట్టె
- నిర్మించెను Built, Constructed
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
రాముడు తన ఆగ్నేయాస్త్రముతో సముద్రమును క్షణములో ఇంకిపోయేలా చేయగల సమర్థుడు. అట్టి శక్తి ఉండి కూడా, దానిని మరచిపోయి, వానరుల చేత కొండలను మోయించి సముద్రముపై వంతెన కట్టడం ఎందుకు? సమర్థులైన వారు కూడా ఒక్కోసారి తమ శక్తిని మరచిపోయి, సులభమైన పనిని కష్టసాధ్యముగా చేసుకుంటారని లేదా దైవలీల విచిత్రమైనదని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
In English
Vemana questions the logic behind Rama's actions: If Rama possessed the 'Agneyastra' (fire arrow) capable of drying up the entire ocean instantly, why did he forget this easy solution? Instead, he chose the laborious path of having monkeys carry mountains to build a bridge. This highlights how even the capable sometimes overlook simple solutions due to illusion (Maya) or how divine actions (Leela) often defy human logic.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to the concept of 'Working Smart vs. Working Hard.' In modern life, people often ignore efficient, technological, or direct solutions (the 'fire arrow') available to them and instead persist with outdated, laborious methods (building a bridge with rocks). It teaches us to recognize our inherent strengths and available tools to solve problems efficiently rather than blindly following difficult paths.