ఎఱుకమాలి జీవి యెంతకాలంబుండి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 245 · Yogi Vemana
ఎఱుకమాలి జీవి యెంతకాలంబుండి
చచ్చిపుట్టుచుండు సహజముగను
ఎఱుకమఱచుచోటు నెఱుగుట బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Erukamāli jīvi yentakālambuṇḍi Caccipuṭṭucuṇḍu sahajamuganu Erukamaracucōṭu neruguṭa brahmambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుకమాలి జీవి యెంతకాలంబుండి
- ఎఱుకమాలి
- జ్ఞానము లేక, అజ్ఞానియై lacking wisdom, ignorant
- జీవి
- ప్రాణి, జీవాత్మ living being, soul
- ఎంతకాలంబుండి
- ఎన్ని రోజులు బ్రతికినా, ఎంత సమయం ఉన్నా however long one lives, regardless of lifespan
చచ్చిపుట్టుచుండు సహజముగను
- చచ్చిపుట్టుచుండు
- మరణిస్తూ మరియు జన్మిస్తూ, జనన మరణ చక్రంలో తిరుగుతూ dying and being born, cycle of rebirth
- సహజముగను
- మామూలుగా, ప్రకృతి సిద్ధముగా naturally, commonly
ఎఱుకమఱచుచోటు నెఱుగుట బ్రహ్మంబు
- ఎఱుకమఱచుచోటు
- తన్ను తాను మరచిన స్థితి, బాహ్య స్మృని కోల్పోయిన స్థితి the place where awareness dissolves, state of transcending ego
- నెఱుగుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట realizing, knowing
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, మోక్షము the Ultimate Reality, Brahman
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వ దాత Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
అజ్ఞానియైన జీవుడు ఎన్ని జన్మలెత్తినా చావు పుట్టుకల చక్రంలో తిరుగుతూనే ఉంటాడు. కానీ, ఎప్పుడైతే మనిషి తన బాహ్య స్పృహను లేదా అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆ 'ఎఱుక' లీనమయ్యే మూలస్థానాన్ని తెలుసుకుంటాడో, అదే నిజమైన బ్రహ్మపదమని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
An ignorant soul, regardless of how long it exists, remains trapped in the natural cycle of birth and death. True liberation (Brahman) is attained only when one realizes the state where the individual ego-consciousness dissolves or is forgotten, transcending worldly awareness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's information-heavy world, we often equate 'knowing more' with wisdom. This verse challenges that notion, suggesting that true peace comes not from accumulating data or extending our physical lives, but from learning to 'disconnect' from our ego and constant mental noise. It encourages finding stillness and self-realization over mere survival.