ఎఱుకయుండువాని కెఱుకయేయుండును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 246 · Yogi Vemana
ఎఱుకయుండువాని కెఱుకయేయుండును
ఎఱుకలేనివాని కెఱుకలేదు
ఎఱుకలేని యెఱుక నెఱుగుట తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṟukayuṇḍuvāni keṟukayēyuṇḍunu eṟukalēnivāni keṟukalēdu eṟukalēni yeṟuka neṟuguṭa tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎఱుకయుండువాని కెఱుకయేయుండును
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, తెలివి awareness, wisdom
- ఉండువానికి
- కలిగినవానికి, ఉన్నవానికి to the one who has, to the possessor
- ఎఱుకయే
- జ్ఞానమే, తెలివి మాత్రమే only wisdom, awareness alone
- ఉండును
- నిలిచియుండును, కలిగియుండును exists, remains
ఎఱుకలేనివాని కెఱుకలేదు
- ఎఱుకలేని
- జ్ఞానము లేని, అజ్ఞాని without awareness, ignorant
- వానికి
- అతనికి, ఆ మనిషికి to him, to that person
- ఎఱుకలేదు
- జ్ఞానము ఉండదు, తెలివి లేదు there is no wisdom, does not possess knowledge
ఎఱుకలేని యెఱుక నెఱుగుట తత్వంబు
- ఎఱుకలేని
- సాధారణ జ్ఞానానికి అందని, గుణములు లేని beyond ordinary knowledge, attribute-less
- ఎఱుక
- పరబ్రహ్మము, ఆత్మజ్ఞానము Supreme Consciousness, Self-awareness
- నెఱుగుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట knowing, realizing
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సారము the ultimate truth, philosophy
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
జ్ఞానము కలిగినవానికి ఆ జ్ఞానమే సర్వత్రా గోచరిస్తుంది, కానీ అజ్ఞానికి అది ఎప్పటికీ అందదు. ఇంద్రియాలకు, మనసుకు అందని ఆ నిర్గుణ పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని (ఎఱుకలేని ఎఱుకను) తెలుసుకోవడమే నిజమైన తత్వజ్ఞానము.
In English
True wisdom is self-evident to the wise, while it remains inaccessible to the ignorant. The ultimate philosophical truth lies in realizing the Supreme Consciousness (the Self) that transcends ordinary sensory knowledge and mental attributes.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's information-heavy world, we often confuse data accumulation with wisdom. This verse reminds us that true understanding isn't about gathering more facts ('known knowledge'), but about realizing the deeper, intuitive consciousness that lies beyond our busy minds. It encourages a shift from superficial learning to deep self-realization.