ఎలమిని ధనకాంక్ష నెదిరిఁ దన్నెఱుఁగక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 247 · Yogi Vemana
ఎలమిని ధనకాంక్ష నెదిరిఁ దన్నెఱుఁగక
కన్నుఁ గాన కెల్ల కర్మలాగు
పుట్టినపుడు పుట్టె బుద్ధిహీనతవాని
నడుఁగబోవ కష్టమదియ వేమా!
Transliteration
Elamini dhanakāṅkṣa nediri tanneruṅgaka Kannu gāna kella karmalāgu Puṭṭinapuḍu puṭṭe buddhihīnatavāni Naḍuṅgabōva kaṣṭamadiya Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎలమిని ధనకాంక్ష నెదిరిఁ దన్నెఱుఁగక
- ఎలమిని
- ప్రీతితో, అతిశయముతో with eagerness, with excess/pleasure
- ధనకాంక్ష
- ధనాశ, డబ్బు మీద కోరిక desire for wealth, greed
- నెదిరిఁ
- ఇతరులను, ఎదుటివారిని the other person, the opponent/neighbor
- తన్నెఱుఁగక
- తనను తాను తెలియక, అహంకారముతో not knowing oneself, ignorant of one's own state
కన్నుఁ గాన కెల్ల కర్మలాగు
- కన్నుఁ గానక
- కళ్ళు కనిపించక, మదముతో గుడ్డివాడై blindly, unable to see (due to arrogance)
- ఎల్ల
- అన్ని, సమస్త all, entire
- కర్మలాగు
- కర్మ పట్టి లాగుతుంది, విధి నడిపిస్తుంది karma pulls/drags, fate drives
పుట్టినపుడు పుట్టె బుద్ధిహీనతవాని
- పుట్టినపుడు
- జన్మించినప్పుడు, పుట్టిన సమయమున at the time of birth, when born
- పుట్టె
- పుట్టింది, కలిగింది was born, originated
- బుద్ధిహీనత
- అవివేకము, జ్ఞానము లేకపోవుట foolishness, lack of wisdom
- వాని
- అతనికి, ఆ మనిషికి to him, his
నడుఁగబోవ కష్టమదియ వేమా!
- నడుఁగబోవ
- అడగడానికి వెళితే, యాచించడానికి పోతే to go and ask, to approach for help
- కష్టమదియ
- అది కష్టమే, దుఃఖమే మిగులుతుంది it is indeed difficult, it results in pain
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ధనాశతో కళ్ళు మూసుకుపోయి, తనను తాను గానీ, ఎదుటివారిని గానీ గుర్తించలేని అహంకారిని సహాయం అడగడం వ్యర్థం. అతని బుద్ధిహీనత పుట్టుకతోనే వచ్చినది, కర్మ అతనిని ఆ విధంగా నడిపిస్తుంది. అటువంటి లోభిని యాచించడం వల్ల అవమానం, కష్టమే తప్ప ప్రయోజనం ఉండదు.
In English
A person blinded by the greed for wealth fails to recognize the worth of others or his own duties, driven blindly by his karma. This ignorance is innate to him from birth. Therefore, approaching such a foolish and arrogant person for help will only result in difficulty and pain, not relief.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, many people become so obsessed with accumulating wealth that they lose their empathy and self-awareness. This verse warns us that seeking help or validation from such greed-blinded individuals is futile. It reminds us to recognize that some negative traits are deeply ingrained and to avoid relying on those who value money over humanity.