ఎవ్వ రెఱుఁగకుండ నెప్పుడు పోవునో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 250 · Yogi Vemana
ఎవ్వ రెఱుఁగకుండ నెప్పుడు పోవునో
పోవు జీవ మకట బొంది విడిచి
అంతమాత్రమునకు నపకీర్తి నెఱుఁగక
విరుగఁబడును నరుఁడు వెఱ్ఱి వేమ!
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
Transliteration
evva reṟuṅakuṇḍa neppuḍu pōvunō pōvu jīva makaṭa bondi viḍici antamātramunaku napakīrti neṟuṅaka virugaṁbaḍunu naruṁḍu veṟṟi vēma! viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎవ్వ రెఱుఁగకుండ నెప్పుడు పోవునో
- ఎవ్వ
- ఎవరు, ఏ ఒక్కరు who, anyone
- రెఱుఁగకుండ
- తెలియకుండా, గమనించకుండా without knowing, unnoticed
- నెప్పుడు
- ఏ సమయంలో, ఎప్పుడు when, at what time
- పోవునో
- వెళ్ళునో, నిష్క్రమించునో goes, departs
పోవు జీవ మకట బొంది విడిచి
- పోవు
- వెళ్ళిపోయే, గతించే departing, going
- జీవ
- జీవము, ప్రాణము life, soul
- మకట
- అయ్యో, పాపము alas, what a pity
- బొంది
- శరీరము, దేహము body, physical frame
- విడిచి
- వదిలి, త్యజించి leaving, abandoning
అంతమాత్రమునకు నపకీర్తి నెఱుఁగక
- అంతమాత్రమునకు
- ఆ మాత్రం దానికి, అశాశ్వతమైన ఈ జీవితానికి for that much, for this transient existence
- నపకీర్తి
- అపకీర్తి, చెడ్డపేరు infamy, disgrace
- నెఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక not knowing, ignoring
విరుగఁబడును నరుఁడు వెఱ్ఱి వేమ!
- విరుగఁబడును
- గర్వపడును, మిడిసిపడును swells with pride, behaves arrogantly
- నరుఁడు
- మానవుడు, మనిషి man, human
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, అజ్ఞాని mad, foolish
- వేమ
- వేమన Vemana
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
ప్రాణం ఎప్పుడు పోతుందో ఎవరికీ తెలియదు. అయ్యో! ఈ జీవుడు శరీరాన్ని వదిలి హఠాత్తుగా వెళ్ళిపోతాడు. అంతమాత్రం దానికి (అశాశ్వతమైన ఈ జీవితానికి) మనిషి అపకీర్తిని మూటగట్టుకుంటూ గర్వంతో విర్రవీగుతాడు. మరణం తథ్యమని తెలిసి కూడా అహంకారంతో ప్రవర్తించడం అవివేకమని భావం.
In English
No one knows when life will depart; alas, the soul leaves the body suddenly without notice. Yet, for the sake of this transient existence, man behaves arrogantly and incurs disgrace, ignoring the inevitable end. Vemana highlights the foolishness of human pride in the face of mortality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often become consumed by ego, status, and the accumulation of wealth, forgetting the fragility and unpredictability of life. This verse serves as a powerful reminder to remain humble and ethical, as our time is limited and death makes no distinction based on worldly pride.