ఎవ్వరి గుణములును యేమన్న మానవు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 251 · Yogi Vemana
ఎవ్వరి గుణములును యేమన్న మానవు
చక్కఁజేయ రాదు కుక్క తోఁక
గడుసురాలు మగని గంపఁ బెట్టమ్మురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Evvari guṇamulunu yēmanna mānavu Cakkaṅjēya rādu kukka tōṅka Gaḍusurālu magani gampaṅ beṭṭammurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎవ్వరి గుణములును యేమన్న మానవు
- ఎవ్వరి
- ఎవరి, ఏ వ్యక్తి యొక్క Whose, Of whom
- గుణములును
- స్వభావములు, లక్షణములు Qualities, Nature
- యేమన్న
- ఏమి చెప్పినను, ఎంత చెప్పినను Whatever is said, No matter what is said
- మానవు
- మారవు, వదలవు Will not change, Will not cease
చక్కఁజేయ రాదు కుక్క తోఁక
- చక్కఁజేయ
- తిన్నగా చేయుటకు, సరిచేయుటకు To straighten, To set right
- రాదు
- సాధ్యపడదు, వీలుకాదు Is not possible, Cannot be done
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము Dog, Canine
- తోఁక
- వాలము, తోక Tail, Appendage
గడుసురాలు మగని గంపఁ బెట్టమ్మురా
- గడుసురాలు
- గయ్యాళి, జిత్తులమారి స్త్రీ Shrewish woman, Cunning woman
- మగని
- భర్తను, మగవానిని Husband, Spouse
- గంపఁ
- గంపలో, బుట్టలో In a basket, Basket
- బెట్టమ్మురా
- పెట్టి అమ్ముతుంది, మోసం చేస్తుంది Will put and sell, Will deceive/manipulate
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Vishwada, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కుక్క తోకను ఎంత ప్రయత్నించినా చక్కగా చేయలేము, అది వంకరగానే ఉంటుంది. అలాగే, సహజంగా చెడ్డ గుణములు కలిగిన వారిని ఎంత మంచి మాటలు చెప్పినా మార్చలేము. గడుసురాలైన భార్య అమాయకుడైన భర్తను గంపలో పెట్టి అమ్మేంతగా మోసం చేయగలదు, ఆమె నైజాన్ని మార్చడం కూడా అసాధ్యం.
In English
Just as it is impossible to straighten a dog's tail, one cannot change the inherent bad qualities of certain people regardless of advice. The verse illustrates this with the example of a cunning wife who can manipulate and 'sell' her naive husband, emphasizing that deep-seated nature is immutable.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about the difficulty of changing toxic personalities. In modern relationships and professional dealings, it advises discretion: recognize that some people's manipulative or negative nature cannot be 'fixed' by effort, and one should be wary of being controlled or deceived by them.