ఎవ్వరేమెఱుంగు నింపయిన వస్తువు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 252 · Yogi Vemana
ఎవ్వరేమెఱుంగు నింపయిన వస్తువు
దేహ మే మెఱుంగు దివ్యబోధ
విధముఁ దెలిసి మీరు వేదాంత మెఱుగుఁడీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Evvarēmeṟuṅgu nimpayina vastuvu Dēha mē meṟuṅgu divyabōdha Vidhamu n telisi mīru vēdānta meṟuguḍī Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎవ్వరేమెఱుంగు నింపయిన వస్తువు
- ఎవ్వరు
- ఎవరు, ఏ వ్యక్తి who, which person
- ఏమి
- ఏమి, ఎట్లు what, how
- ఎఱుంగు
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
- ఇంపయిన
- ఇంపైన, మనోహరమైన pleasant, delightful
- వస్తువు
- పదార్థము, పరబ్రహ్మము thing/object, Ultimate Reality
దేహ మే మెఱుంగు దివ్యబోధ
- దేహము
- శరీరము, మేను body, physical form
- ఏమి
- ఏమి what
- ఎఱుంగు
- తెలుసుకొనును knows
- దివ్యబోధ
- దైవజ్ఞానము, ఆత్మజ్ఞానము divine wisdom, spiritual knowledge
విధముఁ దెలిసి మీరు వేదాంత మెఱుగుఁడీ
- విధము
- పద్ధతి, మార్గము method, way/manner
- తెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, having understood
- మీరు
- తమరు you (plural)
- వేదాంతము
- ఉపనిషత్తుల సారాంశము, తత్వజ్ఞానము Vedanta, philosophy of the Vedas
- ఎఱుగుఁడీ
- తెలుసుకొనుడి know!, learn!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, O Vema
భావం · Meaning
కేవలం భౌతికమైన శరీరానికి ఆత్మజ్ఞానం తెలియదు. ఆనందమయమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోవడం సామాన్యులకు కష్టం. కాబట్టి, సరైన యోగ/జ్ఞాన మార్గాన్ని తెలుసుకొని, వేదాంత సారాన్ని గ్రహించాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
The physical body is inert and cannot comprehend divine wisdom. It is rare for anyone to truly understand the blissful Ultimate Reality. Therefore, one must learn the proper method of spiritual inquiry to grasp the essence of Vedanta and transcend physical limitations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often obsess over physical appearance and bodily comforts, ignoring their inner spiritual growth. This verse reminds us that true wisdom lies not in the physical body but in understanding the deeper truths of existence. It encourages seeking knowledge and self-awareness rather than superficial satisfaction.