ఏక బ్రహ్మము నిత్యము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 254 · Yogi Vemana
ఏక బ్రహ్మము నిత్యము
వైకల్పితమైనయట్టి వస్తువులెల్ల
నేకత్వంబని యెఱిగిన
శోకము లేనట్టిముక్తి సులభము వేమా!
Transliteration
ēka brahmamu nityamu vaikalpitamainayaṭṭi vastuvulella nēkatvambani yeṟigina śōkamu lēnaṭṭimukti sulabhamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏక బ్రహ్మము నిత్యము
- ఏక
- ఒక, అద్వితీయమైన one, single
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Supreme Reality
- నిత్యము
- శాశ్వతమైనది, ఎల్లప్పుడు ఉండునది eternal, permanent
వైకల్పితమైనయట్టి వస్తువులెల్ల
- వైకల్పితమైన
- కల్పింపబడిన, భ్రమయైన illusory, imaginary (created by vikalpa)
- అట్టి
- అటువంటి such, that kind of
- వస్తువులెల్ల
- వస్తువులన్నియు, పదార్థములన్ని all things, all objects
నేకత్వంబని యెఱిగిన
- ఏకత్వంబని
- ఒక్కటే అని, అద్వైతమని that they are oneness, as unity
- యెఱిగిన
- తెలుసుకొనిన, గ్రహించిన if known, if realized
శోకము లేనట్టిముక్తి సులభము వేమా!
- శోకము
- దుఃఖము, బాధ sorrow, grief
- లేనట్టి
- లేని, రహితమైన without, devoid of
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- సులభము
- తేలికైనది, సాధ్యమైనది easy, attainable
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మము ఒక్కటే సత్యము మరియు నిత్యము. ఈ ప్రపంచములో కనిపించే వస్తువులన్నీ మాయా కల్పితములు లేదా అశాశ్వతములు. ఈ దృశ్యమాన ప్రపంచమంతా ఆ పరమాత్మ స్వరూపమే (ఏకత్వమే) అని ఎవడైతే గ్రహించునో, అతనికి దుఃఖము లేని మోక్షము సులభముగా లభిస్తుంది.
In English
The Supreme Reality (Brahman) alone is eternal and true, while all material objects are temporary illusions created by the mind. If one realizes that all this diversity is essentially part of that One Unity, they transcend sorrow. For such a person, attaining liberation is easy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often suffer because they attach too much value to temporary possessions and differences. This verse teaches that finding peace comes from seeing the underlying unity in everything rather than focusing on superficial diversity. By understanding that material things are transient and not the ultimate truth, one can navigate life with less stress and greater emotional stability.