ఏకమయినవర్ణ మెఱిఁగినయోగికిఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 255 · Yogi Vemana
ఏకమయినవర్ణ మెఱిఁగినయోగికిఁ
బరము నెఱిఁగిచూడ భావమొందు
నాకృతులును మఱియునన్నిటఁ దానౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ēkamayinavarṇa meṟiṅginayōgikiṁ baramu neṟiṅgicūḍa bhāvamondu nākr̥tulunu maṟiyunanniṭaṁ dānaunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏకమయినవర్ణ మెఱిఁగినయోగికిఁ
- ఏకమయిన
- ఒకటైన, అద్వితీయమైన one, unified/single
- వర్ణ
- అక్షరము (ఓంకారము), కులము/వన్నె letter/syllable (Om), caste/color
- ఎఱిఁగిన
- తెలిసిన, గ్రహించిన known, understood
- యోగికిఁ
- యోగికి, మునికి to the yogi, to the ascetic
బరము నెఱిఁగిచూడ భావమొందు
- పరము
- పరబ్రహ్మము, మోక్షము the Supreme, the Absolute
- ఎఱిఁగిచూడ
- తెలుసుకొని చూడగా, దర్శించగా when understood and seen, upon realizing
- భావమొందు
- భావన కలుగును, స్థితిని పొందును attains the state, realization occurs
నాకృతులును మఱియునన్నిటఁ దానౌను
- ఆకృతులును
- రూపములు, ఆకారములు forms, shapes
- మఱియు
- ఇంకా, మరి and, furthermore
- అన్నిటఁ
- అన్నింటిలో, సమస్తములో in all things, everywhere
- తానౌను
- తానే అగును, తానే నిండియుండును he becomes, he is identified as
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఇష్టుడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
ఓంకారమనే ఏకాక్షర పరబ్రహ్మ తత్త్వాన్ని తెలుసుకున్న యోగికి, ఆ పరమాత్మను దర్శించినప్పుడు పరిపూర్ణమైన జ్ఞానోదయం కలుగుతుంది. అప్పుడు ఆ యోగి ఈ ప్రపంచంలోని సకల ఆకారములలోనూ, అన్ని జీవరాశులలోనూ ఆ పరమాత్మను (లేక తనను) చూస్తూ, సర్వమూ తానే అయి విరాజిల్లుతాడు.
In English
To the Yogi who understands the single imperishable syllable (Om) and perceives the Supreme, true realization dawns. Upon this realization, he attains a state of non-duality where he sees himself in all forms and in every aspect of the universe, understanding that he and the cosmos are one.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the concept of universal oneness and empathy. In today's divided world, realizing that the same essence (or life force) exists in everyone can help dissolve barriers of race, religion, and ego. It encourages us to see ourselves in others, fostering a sense of global responsibility and compassion.