ఏడె యక్షరముల నీయంద మొందిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 256 · Yogi Vemana
ఏడె యక్షరముల నీయంద మొందిన
నందు నిందు ముక్తి యలరుచుండు
నందు నిందుఁ దెలియ నదియెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ēḍe yakṣaramula nīyanda mondina Nandu nindu mukti yalarucuṇḍu Nandu nindu teliya nadiyepō brahmambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏడె యక్షరముల నీయంద మొందిన
- ఏడె
- ఏడు, సప్త Seven, The seven
- అక్షరముల
- వర్ణముల, బీజాక్షరముల Letters, Syllables
- నీయంద
- నీలో, నీ యందు In you, Within yourself
- మొందిన
- పొందిన, స్థిరపడిన Attained, Fixed
నందు నిందు ముక్తి యలరుచుండు
- నందు
- అందు, ఆ లోకములో In that, There (spiritual realm)
- నిందు
- ఇందు, ఈ లోకములో In this, Here (physical world)
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Liberation, Salvation
- అలరుచుండు
- ప్రకాశించును, వర్ధిల్లును Shines, Flourishes
నందు నిందుఁ దెలియ నదియెపో బ్రహ్మంబు
- నందు
- అందు, అంతరాత్మలో In that, Internal
- నిందు
- ఇందు, బాహ్యములో In this, External
- తెలియ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా To know, Realizing
- అదియెపో
- అదే కదా, నిశ్చయముగా అదే That is indeed, That itself is
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Ultimate Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
ఏడు అక్షరాల మంత్రాన్ని (లేదా సప్త చక్రాల శక్తిని) తనలో తాను స్థిరపరచుకున్న వానికి ఇహపరలోకాలలో ముక్తి లభిస్తుంది. అంతటా నిండి ఉన్న ఆ తత్వాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన బ్రహ్మజ్ఞానమని వేమన బోధించాడు.
In English
If one firmly establishes the sacred seven syllables (representing a divine mantra or the seven yogic chakras) within oneself, liberation manifests both in this world and the next. Realizing the omnipresent divinity that exists both 'here' and 'there' is the true experience of the Ultimate Reality (Brahman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of internal realization over external searching. In a modern world filled with distractions, it suggests that true freedom and understanding come from mastering one's inner self (symbolized by the seven letters/centers) and seeing the unity in all things, rather than looking for happiness solely in the material world.