ఏవంక మనసు కలిగిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 259 · Yogi Vemana
ఏవంక మనసు కలిగిన
నా వంకకు నింద్రియంబు లన్నియు నేగు
నీ వంక మనసు కలిగిన
నే వంకకు నింద్రియంబు లేగవు వేమా!
Transliteration
Ēvaṅka manasu kaligina Nā vaṅkaku nindriyambu lanniyu nēgu Nī vaṅka manasu kaligina Nē vaṅkaku nindriyambu lēgavu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏవంక మనసు కలిగిన
- ఏవంక
- ఏ వైపు, ఏ దిక్కు Whichever side, Which direction
- మనసు
- చిత్తము, బుద్ధి Mind, Thought
- కలిగిన
- లగ్నమైతే, ఉంటే If set, If it occurs
నా వంకకు నింద్రియంబు లన్నియు నేగు
- నా
- ఆ (సంధి వశమున), నా యొక్క That (correlative), My
- వంకకు
- వైపునకు, దిక్కునకు To the side, Towards
- నింద్రియంబు
- ఇంద్రియములు, జ్ఞానేంద్రియాలు Senses, Sense organs
- లన్నియు
- అన్ని, సమస్తము All, Everything
- నేగు
- వెళ్లును, పోవును Go, Proceed
నీ వంక మనసు కలిగిన
- నీ
- నీ యొక్క (భగవంతుని), దేవుని Your, God's
- వంక
- వైపు, దిక్కు Side, Direction
- మనసు
- చిత్తము, ధ్యాస Mind, Focus
- కలిగిన
- నిలిపితే, లగ్నమైతే If set, If fixed
నే వంకకు నింద్రియంబు లేగవు వేమా!
- నే
- ఏ, ఏ ఇతర Which, Any other
- వంకకు
- వైపునకు, దిక్కునకు To side, Direction
- నింద్రియంబు
- ఇంద్రియములు Senses
- లేగవు
- వెళ్లవు, పోవు Do not go, Will not proceed
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
మనస్సు ప్రాపంచిక విషయాల వైపు మళ్ళితే, ఇంద్రియాలన్నీ ఆ వైపునకే పరుగులు తీస్తాయి. కానీ, అదే మనస్సును భగవంతుని వైపు తిప్పితే, ఇంద్రియాలు ఎక్కడికీ వెళ్ళకుండా నిశ్చలంగా, అదుపులో ఉంటాయి. మనోనిగ్రహమే ఇంద్రియ నిగ్రహానికి మూలమని భావం.
In English
If the mind turns towards worldly distractions, all the senses inevitably follow in that direction. However, if the mind is focused on God (the Divine), the senses cease to wander and remain under control. The verse emphasizes that controlling the mind is the key to mastering the senses.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world of constant digital distractions and sensory overload, this verse reminds us that our actions (senses) follow our focus (mind). To achieve discipline or peace, we must first direct our mind towards a higher purpose or goal; once the mind is focused, resisting temptations becomes effortless.