ఏసూత్ర మరసిచూచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 260 · Yogi Vemana
ఏసూత్ర మరసిచూచిన
స్త్రీ సూత్రం బదియుఁ గాక సిద్ధము కాఁగా
నా సూత్రముఁ స్త్రీ సూత్రము
నాసూత్రముఁ దెలియువాఁడు సాధుఁడు వేమా!
Transliteration
Ēsūtra marasicūcina Strī sūtraṁ badiyuṁ gāka siddhamu kāṁgā Nā sūtramuṁ strī sūtramu Nāsūtramuṁ deliyuvāṁḍu sādhuṁḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏసూత్ర మరసిచూచిన
- ఏసూత్ర
- ఏ సూత్రము, ఏ నియమము Whichever sutra, Whatever principle
- మరసిచూచిన
- అరసి చూచిన, పరిశీలించిన if examined, if one looks carefully
స్త్రీ సూత్రం బదియుఁ గాక సిద్ధము కాఁగా
- స్త్రీ సూత్రం
- స్త్రీ నియమము, ప్రకృతి ధర్మము Woman's principle, Principle of Nature/Maya
- బదియుఁ గాక
- అదియు గాక, అది కాకుండా besides that, without that
- సిద్ధము కాఁగా
- సిద్ధము కాదు, ఏర్పడదు is not established, does not become ready
నా సూత్రముఁ స్త్రీ సూత్రము
- నా సూత్రముఁ
- నా యొక్క సూత్రము, నా జీవన సూత్రము My principle, My thread of life
- స్త్రీ సూత్రము
- స్త్రీ సంబంధమైనదే, మాయా సంబంధమైనదే is the Woman's principle, is bound by Nature
నాసూత్రముఁ దెలియువాఁడు సాధుఁడు వేమా!
- నాసూత్రముఁ
- నా సూత్రమును, ఈ రహస్యమును My principle, This secret of mine
- దెలియువాఁడు
- తెలిసినవాడు, గ్రహించినవాడు he who knows, one who understands
- సాధుఁడు
- యోగి, జ్ఞాని a saint, a wise man
భావం · Meaning
సృష్టిలో ఏ సూత్రాన్ని పరిశీలించినా అది స్త్రీ సూత్రమే (ప్రకృతి/శక్తి) అయి ఉంటుంది. ప్రకృతి శక్తి లేనిదే సృష్టిలో ఏదీ సిద్ధించదు. నా ఉనికి కూడా ఈ ప్రకృతి సూత్రంపైనే ఆధారపడి ఉంది. ఈ సత్యాన్ని, అనగా ప్రకృతికి మరియు ఆత్మకు గల సంబంధాన్ని ఎరిగినవాడే నిజమైన యోగి.
In English
Whatever principle one examines in this universe, it is ultimately driven by the 'Stree Sutra' (the principle of Nature or Shakti). Without this feminine power, creation cannot take place. Even one's own existence is rooted in this principle. A true Sadhu is one who understands this profound connection and the nature of the bond between the Self and Nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the fundamental role of the feminine principle (Nature/Energy) in existence. In a modern context, it reminds us that all technological or social 'mechanisms' (sutras) are ultimately grounded in the laws of nature. True wisdom lies in acknowledging and understanding our deep connection to and dependence on these natural forces.