ఒక్కఘటములోనఁ బెక్కురూపులు నిల్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 262 · Yogi Vemana
ఒక్కఘటములోనఁ బెక్కురూపులు నిల్చు
నెన్నియెన్నిరూపు లెసఁగుచుండు
నవియుఁదొలఁగెనేని యన్నియు బయలౌను
ఆత్మతత్వ మిట్టులౌర వేమా!
Transliteration
Okka ghaṭamulōnaṁ bekku rūpulu nilcu Nenni yenni rūpu lesaṁgucuṇḍu Naviyuṁ dolaṁgenēni yanniyu bayalaunu Ātmatatva miṭṭulaura vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒక్కఘటములోనఁ బెక్కురూపులు నిల్చు
- ఒక్క
- ఒక, ఏకైక One, Single
- ఘటములోన
- కుండలో, శరీరములో (అలంకారికంగా) In the pot, In the body (metaphorically)
- పెక్కు
- అనేక, చాలా Many, Numerous
- రూపులు
- ఆకారాలు, రూపములు Forms, Shapes
- నిల్చు
- ఉండును, నిలిచియుండును Stands, Exists
నెన్నియెన్నిరూపు లెసఁగుచుండు
- ఎన్నియెన్ని
- ఎన్నెన్నో, వివిధ రకాల How many, Countless
- రూపులు
- ఆకారాలు, విధములు Forms, Variations
- ఎసఁగుచుండు
- పుట్టుచుండును, ప్రకాశించుచుండును Arise, Shine forth
నవియుఁదొలఁగెనేని యన్నియు బయలౌను
- అవియున్
- ఆ రూపాలన్నీ, ఆ ఆకారాలు Those (forms), They
- తొలఁగెనేని
- పోతే, నశిస్తే If removed, If they vanish
- అన్నియు
- సమస్తము, అంతయు Everything, All
- బయలౌను
- శూన్యమగును, బయలు (పరబ్రహ్మము) అగును Becomes void/open space, Becomes the Absolute
ఆత్మతత్వ మిట్టులౌర వేమా!
- ఆత్మతత్వము
- ఆత్మ యొక్క స్వభావం, పరమాత్మ స్థితి Nature of the Soul, Essence of the Self
- ఇట్టులు
- ఈ విధంగా, ఇలాగే Like this, In this manner
- ఔర
- ఔరా (ఆశ్చర్యార్థకం), సుమా Oh!, Indeed
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఒక కుండలో అనేక వస్తువులు లేదా ప్రతిబింబాలు కనిపించినట్లుగా, ఈ శరీరంలో అనేక ఆలోచనలు, వికారాలు, రూపాలు కనిపిస్తాయి. కుండ పగిలితే లేదా ఆ రూపాలు తొలగిపోతే మిగిలేది శూన్యమే (ఆకాశమే). అలాగే, దేహభ్రాంతి, మనోవికారాలు తొలగిపోతే మిగిలేది నిరాకారమైన, స్వచ్ఛమైన ఆత్మతత్వమే అని భావం.
In English
Just as a single pot can contain or reflect many forms which appear real, the body houses numerous thoughts and identities. When these temporary forms or illusions are removed, only the open space (Void/Brahman) remains. Similarly, when the illusions of the mind and body vanish, the true, formless nature of the Self (Atman) is revealed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we are often overwhelmed by our multiple roles, identities, and the clutter of endless thoughts, forgetting our true selves. This verse reminds us that these roles are temporary 'forms' within the container of our existence. By decluttering our minds and looking past these superficial identities, we can find inner peace and realize our core, unchanging nature.