ఒక్కమనసుతోడ నున్నది సకలము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 263 · Yogi Vemana
ఒక్కమనసుతోడ నున్నది సకలము
తిక్క బట్టి నరులు తెలియలేరు
తిక్క నెఱిఁగి నడువ నొక్కఁడే చాలురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Okkamanasutōḍa nunnadi sakalamu Tikka baṭṭi narulu teliyalēru Tikka neṟiṅgi naḍuva nokkaṇḍē cālurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒక్కమనసుతోడ నున్నది సకలము
- ఒక్క
- ఒక, ఏక One, Single
- మనసుతోడ
- మనస్సుతో, ఏకాగ్రతతో With mind, With focus
- నున్నది
- ఉన్నది, కలదు Exists, Is situated
- సకలము
- సమస్తము, అంతా Everything, All
తిక్క బట్టి నరులు తెలియలేరు
- తిక్క
- పిచ్చి, భ్రమ Madness, Confusion/Illusion
- బట్టి
- పట్టుకోవడం వల్ల, వలన Due to holding, Seized by
- నరులు
- మనుషులు, మానవులు Humans, People
- తెలియలేరు
- గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేరు Cannot know, Cannot understand
తిక్క నెఱిఁగి నడువ నొక్కఁడే చాలురా
- తిక్క
- ఆ పిచ్చిని, మనసు స్వభావాన్ని The madness, Nature of the mind
- నెఱిఁగి
- ఎరిగి, తెలుసుకొని Knowing, Realizing
- నడువ
- నడుచుకుంటే, ప్రవర్తిస్తే To walk, To behave/live
- నొక్కఁడే
- ఒక్కడే, ఒక్కడు Only one person, A single one
- చాలురా
- సరిపోతాడు, చాలు Is enough, Suffices
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ఏకాగ్రతతో కూడిన మనసులోనే సకలార్థాలు సిద్ధిస్తాయి. కానీ మనుషులు అజ్ఞానం అనే పిచ్చిలో పడి ఈ సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు. ఆ పిచ్చిని లేదా మనసు యొక్క చంచల స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుని, వివేకంతో ప్రవర్తించే జ్ఞాని ఒక్కడున్నా ఈ లోకానికి చాలు.
In English
Success and truth are attained through single-minded concentration. However, humans fail to realize this because they are caught in the madness of worldly illusions. A single person who understands the nature of this madness and lives with awareness is rare and sufficient.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of constant distractions and multitasking, this verse emphasizes the power of focus ('Okka manasu'). It suggests that the 'madness' of modern life prevents us from achieving our true potential. Recognizing these distractions for what they are and maintaining clarity of mind is the key to success, making such focused individuals rare and valuable leaders.