ఒకరి నోరుఁగొట్టి యొకరు భక్షింతురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 265 · Yogi Vemana
ఒకరి నోరుఁగొట్టి యొకరు భక్షింతురు
వారినోరు మిత్తి వరుసఁగొట్టు
చేఁపపిండు పిల్ల చేఁపలఁ జంపును
జనుఁడు చేఁపపిండుఁ జంపు వేమ!
Transliteration
okari nōruṅgoṭṭi yokaru bhakṣinturu vārinōru mitti varusaṅgoṭṭu chēpapinḍu pilla chēpalañ jampunu januḍu chēpapinḍuñ jampu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒకరి నోరుఁగొట్టి యొకరు భక్షింతురు
- ఒకరి
- ఒకని యొక్క, వేరొకరి one person's, another's
- నోరుఁగొట్టి
- నోరు కొట్టి, ఆహారం దక్కకుండా చేసి striking the mouth, depriving of food/livelihood
- యొకరు
- మరొకరు, ఇంకొకరు another person, someone else
- భక్షింతురు
- తింటారు, అనుభవిస్తారు eats, consumes
వారినోరు మిత్తి వరుసఁగొట్టు
- వారినోరు
- వారి నోటిని, ఆ మోసగాళ్ల నోటిని their mouth, the mouth of those people
- మిత్తి
- మృత్యువు, యముడు Death, Yama (God of Death)
- వరుసఁగొట్టు
- వరుసగా కొట్టును, వెంటనే శిక్షించును strikes in turn, hits sequentially
చేఁపపిండు పిల్ల చేఁపలఁ జంపును
- చేఁపపిండు
- చేపల సమూహం, పెద్ద చేపలు shoal of fish, large fish
- పిల్ల చేఁపలఁ
- చిన్న చేపలను, చేప పిల్లలను small fish, baby fish
- జంపును
- చంపును, తినును kills, eats
జనుఁడు చేఁపపిండుఁ జంపు వేమ!
- జనుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human
- చేఁపపిండుఁ
- ఆ చేపల గుంపును, పెద్ద చేపలను that shoal of fish, the fish
- జంపు
- చంపును, సంహరించును kills, destroys
- వేమ
- ఓ వేమన!, వేమన కవి Oh Vemana
భావం · Meaning
ఒకరిని మోసగించి వారి జీవనాధారాన్ని లాక్కొని బతికేవాడిని చూసి గర్వపడకూడదు, ఎందుకంటే వాడిని మృత్యువు కబళిస్తుంది. ఇది ప్రకృతిలో సహజం: పెద్ద చేప చిన్న చేపను తింటే, ఆ పెద్ద చేపను మనిషి తింటాడు, చివరికి మనిషిని మృత్యువు తింటుంది. బలవంతుడిని మించిన బలవంతుడు ఎప్పుడూ ఉంటాడని, పాపం ఎవరినీ వదలదని భావం.
In English
Just as one person exploits another for gain, only to be eventually struck down by Death, nature shows us a similar cycle where fish eat smaller fish, and men eat those fish. The verse illustrates the law of karma and the food chain: the exploiter will eventually be exploited or destroyed by a higher power (Death). No one is invincible.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern corporate and political world, this verse serves as a warning against unethical exploitation and the 'dog-eat-dog' mentality. It reminds us that no matter how powerful or successful one becomes by suppressing others, there is always a greater force (be it law, fate, or time) that levels the playing field. It encourages ethical living over predatory success.