ఒకరికీడు వేర ఒకరికి నియ్యడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 266 · Yogi Vemana
ఒకరికీడు వేర ఒకరికి నియ్యడు
యొకని మేలు వేర యొకరికీడు
కీడుమేలువారు పోడిమి తెలియరు
కాలుడెరుగు వారి గదరవేమ!
Transliteration
Okarikīḍu vēra okariki niyyaḍu Yokani mēlu vēra yokarikīḍu Kīḍumēluvāru pōḍimi teliyaru Kāluḍerugu vāri gadaravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒకరికీడు వేర ఒకరికి నియ్యడు
- ఒకరికి
- ఒక మనిషికి, వేరొకరికి to one person, to someone
- ఈడు
- కీడు, హాని harm, bad
- వేర
- వేరుగా, భిన్నముగా separately, differently
- ఒకరికి
- మరొకరికి, అన్యులకు to another, to someone else
- నియ్యడు
- ఇవ్వడు, కలిగించడు does not give, does not cause
యొకని మేలు వేర యొకరికీడు
- యొకని
- ఒకని యొక్క, ఒక మనిషి one person's, of one
- మేలు
- మంచి, లాభము good, benefit
- వేర
- మరొక, వేరు another, separate
- యొకరికీడు
- మరొకరికి కీడు, ఇంకొకరికి హాని harm to another, bad for another
కీడుమేలువారు పోడిమి తెలియరు
- కీడుమేలువారు
- కష్టసుఖాలు అనుభవించువారు, మంచి చెడుల మధ్య ఉన్నవారు those involved in good and bad, people experiencing ups and downs
- పోడిమి
- విధము, రహస్యము nature, secret
- తెలియరు
- ఎరుగరు, గ్రహించలేరు do not know, cannot understand
కాలుడెరుగు వారి గదరవేమ!
- కాలుడెరుగు
- యముడికి తెలుసు, కాలానికి తెలుసు Time knows, Yama knows
- వారి
- వారిని, ఆ విషయాలను them, their ways
- గదరవేమ
- కదరా వేమ, వినవయ్యా వేమ Oh Vema, listen Vema
భావం · Meaning
ఒకరికి కీడు మరొకరు కావాలని ఇవ్వరు, అది వారి కర్మను బట్టి జరుగుతుంది. అలాగే ఒకరికి మేలు జరిగినప్పుడు అది మరొకరికి కీడుగా మారవచ్చు. ఈ సుఖదుఃఖాల మర్మం సామాన్య మానవులకు తెలియదు, కేవలం కాలస్వరూపుడైన భగవంతుడికే (యముడికే) వాటి అసలు రహస్యం తెలుసు.
In English
Harm is not arbitrarily inflicted by others but is a result of one's own destiny. Often, what is a gain for one person becomes a loss for another, creating a complex web of cause and effect. Humans fail to grasp the subtle nature of these dualities; only Time (or the Divine Judge) understands the ultimate truth behind these occurrences.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the interconnected and often zero-sum nature of modern life, where one person's promotion might mean another's rejection. It teaches us not to blame others for our misfortunes or become arrogant in our success, as the broader cosmic logic is beyond human comprehension. It encourages a perspective of acceptance and detachment regarding life's ups and downs.