ఒడలుఁ బెంచులంజ యుబ్బకంబుననైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 270 · Yogi Vemana
ఒడలుఁ బెంచులంజ యుబ్బకంబుననైన
వేగ విటునిమీఁద విఱుఁగఁబడును
పందికొక్కుమీద బండికల్ పడ్డట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Oḍaluṁ ben̄culan̄ja yubbakambunanaina Vēga viṭunimīda viṟugabaḍunu Pandikokkumīda baṇḍikal paḍḍaṭlu Visvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒడలుఁ బెంచులంజ యుబ్బకంబుననైన
- ఒడలు
- శరీరము, దేహము Body, Physical frame
- పెంచు
- పోషించు, లావు చేయు To grow, To fatten
- లంజ
- వేశ్య, వెలయాలు Prostitute, Harlot
- ఉబ్బకంబున
- లావు వలన, ఉబ్బు వలన Due to fatness, Due to swelling
వేగ విటునిమీఁద విఱుఁగఁబడును
- వేగ
- శీఘ్రముగా, వెంటనే Quickly, Suddenly
- విటుని
- జారుని, ప్రియుని Paramour, Lover
- మీఁద
- పై, పైన Upon, On top of
- విఱుఁగఁబడును
- పడిపోవును, కూలును Falls heavily, Collapses
పందికొక్కుమీద బండికల్ పడ్డట్లు
- పందికొక్కు
- ఎలుక విశేషం, పెద్ద ఎలుక Bandicoot rat, Large rat
- బండికల్
- బండి చక్రం, బండి రాయి Cart wheel, Cart stone
- పడ్డట్లు
- పడిన విధముగా, పడిన రీతిగా Like falling, As if falling
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, సంబోధన Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
శరీరాన్ని బాగా పెంచి లావెక్కిన వేశ్య తన విటునిపై పడటం అనేది, ఒక పందికొక్కు మీద బండి చక్రం పడి దానిని నలిపివేసినట్లుగా ఉంటుంది. వేశ్య వ్యామోహంలో పడిన వాడు ఆమె బరువుకు (ఖర్చులకు లేదా పాపాలకు) చితికిపోయి నాశనమవుతాడని దీని భావం.
In English
A prostitute who has fattened her body falls upon her lover with crushing weight, much like a cart wheel falling upon a bandicoot rat. This metaphor illustrates that associating with such women becomes a crushing burden that eventually destroys the lover, just as the rat is crushed by the wheel.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a warning against entering into exploitative or purely transactional relationships. Just as the rat is crushed by the wheel, an individual can be financially and emotionally crushed by partners who are only interested in consuming resources without genuine affection.