ఒరులకొఱకు భూమి నొరసెటివారును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 271 · Yogi Vemana
ఒరులకొఱకు భూమి నొరసెటివారును
అవనిపతికి వశ్యులయినవారు
పాలవంటివారు పన్ను పెట్టెడువారు
వాకెఱుంగరు శాఖవారు వేమా!
Transliteration
Orulakoraku bhūmi noraseṭivārunu Avanipatiki vaśyulayinavāru Pālavanṭivāru pannu peṭṭeḍuvāru Vākeṟuṅgaru śākhavāru Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒరులకొఱకు భూమి నొరసెటివారును
- ఒరుల
- ఇతరుల, పరుల Others', Of other people
- కొఱకు
- కోసము, కై For, For the sake of
- భూమి
- నేల, ధరణి Earth, Land
- ఒరసెటివారు
- దున్నేవారు, రాపిడి చేసేవారు (కష్టపడేవారు) Those who till, Those who toil/rub
- ను
- మరియు, కూడా And, Also
అవనిపతికి వశ్యులయినవారు
- అవనిపతి
- రాజు, ప్రభువు King, Ruler (Lord of the Earth)
- కి
- కు To
- వశ్యులు
- లోబడినవారు, విధేయులు Submissive ones, Loyal subjects
- అయినవారు
- అయినట్టివారు Those who are
పాలవంటివారు పన్ను పెట్టెడువారు
- పాల
- క్షీరము, పాలు Milk
- వంటివారు
- లాంటివారు, పోలినవారు Those like, Resembling
- పన్ను
- సుంకం, కప్పము Tax, Tribute
- పెట్టెడువారు
- చెల్లించేవారు, ఇచ్చేవారు Those who pay, Those who give
వాకెఱుంగరు శాఖవారు వేమా!
- వాకు
- మాట, వాక్చాతుర్యం Speech, Cunning words
- ఎఱుంగరు
- తెలియనివారు, ఎరుగరు Do not know, Are unaware of
- శాఖవారు
- ఆ శాఖకు చెందినవారు (రైతులు), కాపువారు People of that sect, Farmers (Cultivators)
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
ఇతరుల ఆకలి తీర్చడానికి భూమిని నమ్ముకుని కష్టపడి పనిచేసే రైతులు రాజుకు విధేయులై ఉంటారు. వారు పాల వలె స్వచ్ఛమైన మనసు కలిగి, ప్రభుత్వానికి కట్టవలసిన పన్నులు సక్రమంగా చెల్లిస్తారు. కపటపు మాటలు, మోసపూరిత వాక్చాతుర్యం తెలియని అమాయకులు ఈ కర్షకులు.
In English
Farmers toil on the land for the benefit of others and remain loyal subjects to the ruler. They are as pure and innocent as milk, paying their taxes honestly without evasion. These hardworking people of the agricultural sect do not possess cunning speech or deceitful nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the integrity and innocence of the farming community, who are often the unsung heroes of society. In a modern world filled with tax evasion and political maneuvering, the poet reminds us to value the honest, hardworking taxpayer who feeds the nation and upholds civic duties with simplicity.