ఒల్ల నన్నఁ బోదు నొల్ల ననఁగరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 272 · Yogi Vemana
ఒల్ల నన్నఁ బోదు నొల్ల ననఁగరాదు
తొల్లి చేయునట్టి ధూర్తఫలము
ఉల్లమందు వగవకుండుట యోగ్యంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Olla nanna bōdu nolla nanaṅgarādu Tolli cēyunaṭṭi dhūrtaphalamu Ullamandu vagavakuṇḍuṭa yōgyambu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒల్ల నన్నఁ బోదు నొల్ల ననఁగరాదు
- ఒల్ల
- వద్దు, అంగీకరించను I do not want, I refuse
- నన్నఁ
- అనినన్, అని చెప్పినప్పటికీ if said, even if stated
- బోదు
- పోదు, తొలగదు it will not go, it will not leave
- నొల్ల
- వద్దు, ఇష్టం లేదు I do not want, dislike
- ననఁగరాదు
- అనకూడదు, చెప్పరాదు should not say, ought not to say
తొల్లి చేయునట్టి ధూర్తఫలము
- తొల్లి
- పూర్వము, గతంలో formerly, in the past (past life)
- చేయునట్టి
- చేసినటువంటి that which was done
- ధూర్తఫలము
- చెడ్డ కర్మల ఫలితం, పాప ఫలం fruit of wicked deeds, result of bad karma
ఉల్లమందు వగవకుండుట యోగ్యంబు
- ఉల్లమందు
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- వగవకుండుట
- దుఃఖించకపోవడం, చింతించకపోవడం not grieving, not worrying
- యోగ్యంబు
- మంచిది, తగినది proper, suitable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
పూర్వజన్మలో చేసిన పాపకర్మల ఫలితం అనుభవించక తప్పదు. 'నాకు ఈ కష్టాలు వద్దు' అని ఎంత మొరపెట్టుకున్నా అవి తొలగిపోవు. కాబట్టి, వచ్చిన కష్టాలకు మనసులో కుమిలిపోకుండా, ధైర్యంగా వాటిని స్వీకరించడమే వివేకవంతుని లక్షణం.
In English
One cannot escape the consequences of past wicked deeds simply by rejecting them or saying 'I do not want this.' Since the results of past karma are inevitable, it is futile to complain. The wisest course of action is to accept the situation without grieving in one's heart.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the stoic principle of radical acceptance. In modern life, we often face unavoidable hardships or consequences of past decisions. Instead of wasting energy on denial or self-pity ('why me?', 'I don't want this'), we should accept reality with a calm mind. This acceptance reduces mental suffering and allows us to move forward constructively.