ఒల్లనిపతి నొల్లనిసతి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 273 · Yogi Vemana
ఒల్లనిపతి నొల్లనిసతి
నొల్లని చెలికాని విడువ నొల్లనివాఁడె
గొల్లండు గాక ధరలో
గొల్లనికిం గలవె వేఱె కొమ్ములు వేమా!
Transliteration
ollanipati nollanisati nollani celikāni viḍuva nollanivāḍe gollaṇḍu gāka dharalō gollanikiṁ galave vēṟe kommulu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒల్లనిపతి నొల్లనిసతి
- ఒల్లని
- ఇష్టపడని, ప్రేమించని disliking, disagreeable
- పతి
- యజమాని, భర్త master, lord
- నొల్లని
- ఇష్టపడని (న + ఒల్లని), అంగీకరించని disliking, rejecting
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
నొల్లని చెలికాని విడువ నొల్లనివాఁడె
- నొల్లని
- ఇష్టపడని, ప్రేమలేని disliking, unfriendly
- చెలికాని
- స్నేహితుని, మిత్రుని friend, companion
- విడువ
- వదిలిపెట్టుటకు, త్యజించుటకు to leave, to abandon
- నొల్లనివాఁడె
- ఇష్టపడనివాడే, ఒప్పుకోనివాడే he who refuses, he who does not agree
గొల్లండు గాక ధరలో
- గొల్లండు
- తెలివిలేనివాడు, మూర్ఖుడు fool, ignorant person
- గాక
- కాక మరెవరు, కాకుండా if not, besides being
- ధరలో
- భూమి మీద, లోకంలో on earth, in this world
గొల్లనికిం గలవె వేఱె కొమ్ములు వేమా!
- గొల్లనికిం
- మూర్ఖునికి, తెలివిలేనివానికి to the fool, to the ignorant one
- గలవె
- ఉంటాయా?, కలిగి ఉంటాయా? do they have?, are there?
- వేఱె
- వేరే, ప్రత్యేకమైన separate, different
- కొమ్ములు
- శృంగములు, కొమ్ములు horns
భావం · Meaning
తనను ఆదరించని యజమానిని, ప్రేమించని భార్యను, గౌరవించని స్నేహితుని వదిలిపెట్టలేని వాడు ఈ లోకంలో పరమ మూర్ఖుడు. మూర్ఖుడిని గుర్తించడానికి తల మీద కొమ్ములు ఉండనక్కర్లేదు, ఆత్మాభిమానం లేని ఇటువంటి ప్రవర్తనే వారిని మూర్ఖులుగా నిరూపిస్తుంది.
In English
A person who clings to a master, a wife, or a friend who does not like or respect them is truly a fool. Vemana asserts that fools do not need physical horns to be identified; their lack of self-respect and inability to leave toxic relationships are sufficient proof of their ignorance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of self-respect and setting boundaries in relationships. In a modern context, it advises against staying in toxic work environments, abusive marriages, or one-sided friendships where one is not valued. It teaches that holding on to people who do not reciprocate your feelings or respect is an act of foolishness.