ఓగుబాగెఱుఁగని యుత్తమూఢజనంబు

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 275 · Yogi Vemana

లిలను ధీ జనముల నెంచుటెల్ల

కరినిజూచి కుక్క మొఱిగిన సామ్యమౌ

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

ōgubāgeṟuṅgani yuttamūḍhajanaṁbu lilanu dhī janamula nen̄cuṭella karinijūci kukka moṟigina sāmyamau viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఓగుబాగెఱుఁగని యుత్తమూఢజనంబు

ఓగు: చెడు, హాని evil, bad
బాగు: మంచి, మేలు good, welfare
ఎఱుఁగని: తెలియని, గ్రహించని ignorant of, unknowing
ఉత్త: కేవల, నిండు sheer, utter
మూఢజనంబు: అవివేకులు, మూర్ఖులు foolish people, idiots

లిలను ధీ జనముల నెంచుటెల్ల

ఇలను: భూమిపై, లోకంలో on earth, in this world
ధీజనముల: పండితులను, జ్ఞానులను wise people, intellectuals
ఎంచుటెల్ల: నిందించుట, తప్పులెంచుట criticizing, finding faults

కరినిజూచి కుక్క మొఱిగిన సామ్యమౌ

కరిని: ఏనుగును, గజమును elephant
చూచి: చూసి, కాంచి seeing, looking at
కుక్క: శునకము dog
మొఱిగిన: అరిచిన barking
సామ్యమౌ: పోలిక, సమానము similar to, resembles

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినర: వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
వేమ: వేమన కవి Vemana

భావం · Meaning

మంచీ చెడూ తెలియని మూర్ఖులు జ్ఞానులను చూసి నిందిస్తూ ఉంటారు. గంభీరంగా వెళ్తున్న ఏనుగును చూసి కుక్క మొరిగినంత మాత్రాన ఏనుగుకు వచ్చే నష్టమేమీ లేదు, అలాగే మూర్ఖుల విమర్శల వల్ల జ్ఞానులకు ఏ హానీ జరగదు.

In English

Foolish people who lack the discrimination between good and bad often criticize wise men. This behavior is futile, resembling a dog barking at a majestic elephant; the elephant remains unaffected and dignified, just as the wise remain untouched by the insults of the ignorant.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's digital age, this verse is highly relevant to online trolling and baseless criticism. Experts and virtuous individuals often face attacks from uninformed people on social media. The verse advises us to maintain dignity and ignore such noise, understanding that the criticism reflects the ignorance of the attacker rather than any fault in the receiver.