ఓజమాలుపొలతి యోలిమాడలు చేటు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 276 · Yogi Vemana
ఓజమాలుపొలతి యోలిమాడలు చేటు
పోటికెడలుబంటు కూటి చేటు
పనికిమాలినతొత్తు బత్తెంబు చేటురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ōjamālupolati yōlimāḍalu cēṭu pōṭikeḍalubaṇṭu kūṭi cēṭu panikimālinatottu battembu cēṭurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఓజమాలుపొలతి యోలిమాడలు చేటు
- ఓజమాలు
- ఒద్దిక లేని, అందము/పద్ధతి లేని lacking grace/propriety, without order
- పొలతి
- స్త్రీ, భార్య woman, wife
- ఓలిమాడలు
- కన్యాశుల్కము, ఓలిగా ఇచ్చిన ధనము bride price coins, money paid for a bride
- చేటు
- వృధా, నష్టము waste, ruin/loss
పోటికెడలుబంటు కూటి చేటు
- పోటికెడలు
- యుద్ధమునకు వెనుదీయు, పోటీ నుండి పారిపోవు retreats from battle, flees from contest
- బంటు
- సైనికుడు, సేవకుడు soldier, servant
- కూటి
- అన్నమునకు, తిండికి of food, sustenance
- చేటు
- దండగ, నష్టము waste, loss
పనికిమాలినతొత్తు బత్తెంబు చేటురా
- పనికిమాలిన
- నిరుపయోగమైన, పనిచేయని useless, good-for-nothing
- తొత్తు
- దాసి, పనిమనిషి maid servant, slave woman
- బత్తెంబు
- జీతము, భత్యము wages, daily allowance
- చేటురా
- వృధా సుమా, నష్టము కదా is a waste indeed, is surely a loss
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందపరచువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, poet's name
భావం · Meaning
గుణము, పద్ధతి లేని భార్య కోసం వెచ్చించిన కన్యాశుల్కము వృధా. యుద్ధరంగంలో పోరాడకుండా పారిపోయే పిరికి సైనికుడికి పెట్టే అన్నము వృధా. పనిపాటలు రాని సోమరి దాసికి ఇచ్చే జీతము వృధా. ప్రయోజనము లేని వారిపై ధనము, వనరులు ఖర్చు చేయడం అవివేకమని భావము.
In English
Money spent on a bride price for a wife lacking virtue is wasted. Food provided to a soldier who retreats from battle is wasted. Wages paid to a lazy servant are wasted. The verse emphasizes that resources spent on people who do not fulfill their duties or lack essential qualities are a total loss.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem teaches the importance of accountability and value for money in any investment or relationship. In a modern context, it equates to hiring incompetent employees, staying in toxic relationships, or funding projects that yield no results. It advises us to evaluate the worth and utility of people or things before investing our time, money, and energy in them.