వేమన పద్యాలు · పద్యం 277
Vemana Poems · poem 277
కాఁగల పను లెల్లగా కెట్లుపోవును
కాఁగల పను లెల్లగా కెట్లుపోవును
కాని పనులు భువిని కానె కావు
మహిమవేఱె యుండు మనతోడ నున్నదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
Kāṁgala panulellagā keṭlupōvunu Kāni panulu bhuvini kāne kāvu Mahimavēṟe yuṇḍu manatōḍa nunnadā Viśvadābhirāma vinara vēma
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
కాఁగల పను లెల్లగా కెట్లుపోవును
- కాఁగల
- జరగబోయే, కావలసినdestined to happen, bound to occur
- పనులు
- కార్యములు, పనులుworks, tasks
- ఎల్ల
- అన్ని, సమస్తముall, entirety
- కాక
- జరగకుండా, తప్పించుకొనిwithout happening, failing to occur
- ఎట్లుపోవును
- ఎలా పోతాయి, ఎలా తప్పుతాయిhow will they pass, how can they be avoided
కాని పనులు భువిని కానె కావు
- కాని
- జరగకూడని, అసాధ్యమైనimpossible, not destined
- పనులు
- కార్యములుworks, events
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలోon earth, in the world
- కానె కావు
- అసలు జరగవు, సంభవించవుwill certainly not happen, will never occur
మహిమవేఱె యుండు మనతోడ నున్నదా
- మహిమ
- దైవశక్తి, గొప్పతనముdivine power, glory/fate
- వేఱె యుండు
- వేరుగా ఉంటుంది, భిన్నంగా ఉంటుందిexists separately, is distinct
- మనతోడ
- మనతో, మన చేతిలోwith us, in our control
- ఉన్నదా
- ఉందా?, కలదా?is it?, does it exist?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడాBeloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుlisten, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవిO Vema, Vemana
భావం
Meaning
జరగవలసిన పనులు తప్పక జరుగుతాయి, జరగకూడనివి మనం ఎంత ప్రయత్నించినా జరగవు. కార్యాలను నడిపించే ఆ మహిమ దైవాధీనమే తప్ప మన చేతుల్లో లేదు. విధిని ఎవరూ తప్పించలేరు.
ఆంగ్లంలోIn English
Events that are destined to happen will inevitably occur, while those not meant to be will never materialize despite our best efforts. The power to control these outcomes lies with the Divine and is not within human hands. One must understand that destiny follows its own course independent of human will.
నేటి సందర్భంModern relevance
This verse offers a stoic perspective relevant to modern stress management. It encourages accepting that not all outcomes are within our control, helping to reduce anxiety over failures or future uncertainties. By distinguishing between effort (which is ours) and the final result (which is often external), one can maintain mental peace amidst life's unpredictability.