కాఁపు బల్మియున్నఁ గరణాన కది బల్మి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 278 · Yogi Vemana
కాఁపు బల్మియున్నఁ గరణాన కది బల్మి
కరణముబలిమెల్ల గాఁపుబలిమి
కాఁపుసంతసంబు కరణముసంతోష
మరసిచూడ లోకమందు వేమ!
Transliteration
Kāpu balmiyunnaṅ karaṇāna kadi balmi Karaṇamubalimella gāpubalimi Kāpusantasaṁbu karaṇamusantōṣa Marasicūḍa lōkamandu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాఁపు బల్మియున్నఁ గరణాన కది బల్మి
- కాఁపు
- రైతు, గ్రామ పెద్ద Farmer, Cultivator
- బల్మి
- బలము, శక్తి Strength, Power
- ఉన్నఁ
- ఉంటే, కలిగి ఉంటే If exists, If present
- కరణానకు
- కరణమునకు, గ్రామ లెక్కల అధికారికి To the Karanam, To the village accountant
- అది
- ఆ విషయము That
కరణముబలిమెల్ల గాఁపుబలిమి
- కరణము
- గ్రామ లేఖకుడు, లెక్కలు రాసేవాడు Village accountant, Clerk
- బలిమి
- శక్తి, సామర్థ్యం Strength, Influence
- ఎల్ల
- అంతా, మొత్తం All, Entire
- కాఁపుబలిమి
- రైతు యొక్క బలము Farmer's strength
కాఁపుసంతసంబు కరణముసంతోష
- సంతసంబు
- సంతోషము, ఆనందము Happiness, Joy
- సంతోషము
- తృప్తి, ఉల్లాసం Delight, Satisfaction
మరసిచూడ లోకమందు వేమ!
- అరసిచూడ
- విచారించి చూడగా, పరిశీలించగా If one examines, Upon close inspection
- లోకమందు
- ప్రపంచంలో, జగత్తులో In the world
భావం · Meaning
గ్రామ వ్యవస్థలో రైతు (కాపు) మరియు కరణము (లెక్కల అధికారి) ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడి ఉంటారు. రైతు సుభిక్షంగా ఉంటేనే కరణానికి గౌరవం, బలం ఉంటాయి; అలాగే కరణం సమర్థవంతంగా ఉంటే రైతుకు మేలు జరుగుతుంది. వీరిద్దరి అన్యోన్యత మరియు పరస్పర సహకారం గ్రామాభివృద్ధికి కీలకమని వేమన వివరిస్తున్నారు.
In English
Vemana highlights the symbiotic relationship between the producer (farmer/Kapu) and the administrator (accountant/Karanam). The prosperity and strength of one directly contribute to the strength and happiness of the other. True stability in society relies on the mutual cooperation of its productive and administrative forces.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern corporate and civic structures, illustrating the interdependence between operations (production) and management (administration). Just as the farmer and accountant rely on each other, modern employees and employers, or citizens and government officials, must work in harmony for mutual success. It emphasizes that the well-being of the workforce is the true strength of the administration.