అట్టినికృష్టుని బ్రతు కగ్ని పాలైపోవు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 28 · Yogi Vemana
అట్టినికృష్టుని బ్రతు కగ్ని పాలైపోవు
నిర్ధయాత్మునిబ్రతుకు నీటగలియు
క్రూరకర్ముబ్రతుకు చోరులపాలౌను
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
aṭṭinikṛṣṭuni bratu kagni pālaipōvu nirdhayātmunibratuku nīṭagaliyu krūrakarmubratuku cōrulapālaunu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అట్టినికృష్టుని బ్రతు కగ్ని పాలైపోవు
- అట్టి
- అటువంటి, ఆ విధమైన such, that kind of
- నికృష్టుని
- నీచుని యొక్క, అధముని యొక్క of the wretched person, of the base/lowly person
- బ్రతుకు
- జీవితము, సంపద (సందర్భోచిత అర్థం) life, livelihood/wealth
- అగ్ని
- నిప్పు, వహ్ని fire, flame
- పాలైపోవు
- ఆహుతి అగుట, వశమగుట becomes the share of, is consumed by
నిర్ధయాత్మునిబ్రతుకు నీటగలియు
- నిర్ధయాత్ముని
- దయలేని వాని యొక్క, కఠినాత్ముని యొక్క of the merciless soul, of the heartless person
- బ్రతుకు
- జీవనము, సంపాదన life, earnings/wealth
- నీటగలియు
- నీటిలో కలుస్తుంది, వృధా అవుతుంది mixes in water, washes away/is wasted
క్రూరకర్ముబ్రతుకు చోరులపాలౌను
- క్రూరకర్ము
- చెడ్డ పనులు చేయువాని, హింసకుని of the cruel doer, of the one who does evil deeds
- బ్రతుకు
- జీవితం, సొమ్ము life, wealth
- చోరుల
- దొంగల, తస్కరుల thieves', robbers'
- పాలౌను
- వశమగును, పాలబడును becomes the share of, falls into the hands of
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నీచుని బ్రతుకు అగ్నిలో కాలిపోతుంది. దయలేని వాని బ్రతుకు నీటిలో కలిసి నిష్ప్రయోజనమవుతుంది. క్రూరమైన పనులు చేసేవాని బ్రతుకు దొంగల పాలవుతుంది. అనగా, పాపాత్ముల సంపద గానీ, వారి జీవితం గానీ చివరికి నాశనమైపోతుందని భావం.
In English
The existence of a wretched person is consumed by fire, the life of a merciless soul washes away like water, and the life of a cruel doer falls prey to thieves. The verse illustrates that lives lived without ethics or compassion end in destruction and loss, yielding no lasting value.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder that success built on unethical foundations—such as exploitation, cruelty, or lack of empathy—is unsustainable. Just as the verse warns of fire, water, and thieves, today's ill-gotten gains are often lost to legal battles, scams, or reputational ruin. It encourages living a life of integrity and compassion for true security.