అడవి దిరుగ లేదు ఆకసమున లేదు

అడవి దిరుగ లేదు ఆకసమున లేదు

అడవి

అరణ్యము, వనము forest, wilderness

దిరుగ

తిరుగుట, సంచరించుట wandering, roaming

లేదు

కానరాదు, ప్రయోజనం లేదు is not there, not found

ఆకసమున

ఆకాశమునందు, గగనమున in the sky, in the heavens

అవనిఁ దీర్థయాత్రలందు లేదు

అవనిఁ

భూమిపై, ధరణిలో on the earth, in the world

దీర్థయాత్రలందు

పుణ్యక్షేత్ర సందర్శనములందు, యాత్రలందు in pilgrimages, in holy places

లేదు

దొరకడు, ఉండడు is not there, does not exist

ఒడలు సిద్ధిఁజేసి యొడయని జూడరా

ఒడలు

శరీరము, దేహము body, physical form

సిద్ధిఁజేసి

శుద్ధి చేసి, నిగ్రహించి having purified, having mastered/controlled

యొడయని

యజమానిని, ప్రభువును (దేవుని) the Master, the Lord

జూడరా

చూడవోయి, దర్శించు see, perceive

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe

వినర

వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear

వేమ

ఓ వేమన, వేమన కవి Vema, O Vemana