అడుగ దగువారి నడుగమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 30 · Yogi Vemana
అడుగ దగువారి నడుగమి
నిడినయెడ కొసరు చుంట యీలేననఁగా
గడుసుపడి యాసచేఁదా
నడుగుట దుర్మార్గవృత్తు లగురా వేమా!
Transliteration
aḍuga daguvāri naḍugami niḍinayeḍa kosaru cuṇṭa yīlēnanan̆gā gaḍusupaḍi yāsacēn̆dā naḍuguṭa durmārgavr̥ttu lagurā vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అడుగ దగువారి నడుగమి
- అడుగ
- యాచించుట, అర్థించుట to ask, to beg
- దగువారి
- తగినవారిని, యోగ్యులను worthy people, those fit to be asked
- నడుగమి
- అడుగకపోవుట, యాచించకుండుట not asking, failing to ask
నిడినయెడ కొసరు చుంట యీలేననఁగా
- నిడినయెడ
- ఇచ్చినప్పుడు, దానము చేసినప్పుడు when given, if granted
- కొసరుచుంట
- మరింత అడుగుట, సంతృప్తి చెందక గొణుగుట asking for more, haggling/grumbling
- యీలేననఁగా
- ఇవ్వలేనని చెప్పగా, లేదని అనగా when said 'I cannot give', when refused
గడుసుపడి యాసచేఁదా
- గడుసుపడి
- మూర్ఖించి, బిగుసుకుపోయి becoming obstinate, becoming stubborn/harsh
- యాసచేఁదా
- దురాశతో తాను, కోరికతో oneself with greed, with desire
నడుగుట దుర్మార్గవృత్తు లగురా వేమా!
- నడుగుట
- అడుగుట, యాచించుట asking, begging
- దుర్మార్గవృత్తులు
- చెడ్డ పనులు, నీచమైన ప్రవర్తనలు wicked behaviors, bad paths
- అగురా
- అవుతాయి కదా, అగును they become, they are indeed
భావం · Meaning
సహాయం చేయగల యోగ్యులను అడగకపోవడము, ఒకవేళ వారు ఇస్తే తృప్తిపడక ఇంకా కావాలని కొసరడము, లేదని చెబితే మూర్ఖించి దురాశతో పట్టుబట్టి అడగడము - ఇవి యాచకునికి ఉండకూడని దుర్లక్షణాలు.
In English
It is a wicked practice to fail to ask the worthy for help, to haggle or ask for more when something is given, and to stubbornly demand with greed even when refused. Vemana condemns these entitled and ungrateful behaviors in seeking assistance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of grace and propriety when seeking help. In modern life, it reminds us to identify the right sources for assistance, be grateful for whatever is offered without greed, and respect boundaries when someone says 'no' instead of becoming aggressive or entitled.